GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - German
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Indexfall
(engl.: index case)
Der erste festgestellte (diagnostizierte) Erkrankungsfall
in einer Serie von Kontakterkrankungen.
Vgl. → Primärfall Unionpeda - by Edith Kelly
- Example sentence(s)
- So wie chinesische Forscher es darstellen, begann alles am 29. Dezember 2019. In der chinesischen Stadt Wuhan wurden vier untypische Lungenentzündungen bemerkt. Die ersten Patienten, die in einem Ausbruch entdeckt werden, bezeichnet man als Indexfälle. Eher unwissenschaftlich wird ein Indexfall bisweilen auch Patient 0 genannt. - Süddeutsche Zeitung
by Edith Kelly - Bei Kontaktpersonen im Flugzeug sollte die Flugzeit keine Rolle spielen-
Priorität bei der Nachverfolgung von Flugpassagieren für Passagiere in der selben Reihe wie der Indexfall sowie in den zwei Reihen davor und danach-
Alle Crew-Mitglieder sollten nachverfolgt werden - Robert-Koch-Institut
by Edith Kelly - Kontaktpersonen, bei denen vermutlich eine Infektion
durch einen Indexfall mit Isoniazid-resistenter Tuberkulose
vorliegt, ist eines der Regime auf Basis von
Rifampicin anzubieten; im Falle eines Kontakts mit einem
multiresistenten Tuberkulose-Fall ist ein Facharzt
oder eine Fachärztin mit einschlägiger Erfahrung zu
konsultieren. - BAG Schweiz
by Edith Kelly - Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- De eerste bevestigde patiënt met een nieuwe ziekte in een bepaald land, gebied of ziekenhuis. Dit hoeft in werkelijkheid niet de eerste patiënt te zijn. Zo is later gebleken dat er dagen voordat de Nederlandse patiënt nul met COVID-19 werd gevonden al iemand met dezelfde ziekte op een Nederlandse IC lag. Own research - by Edith van der Have
- Example sentence(s)
- COVID-19: patiënt nul in Nederland. Wij beschrijven hier de eerste Nederlandse patiënt met COVID-19, een man van 56 jaar wiens besmetting verband lijkt te houden met een reis naar Noord-Italië.
- Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde
by Edith van der Have - [...] is de patiënt nul van het Beatrixziekenhuis: de eerste patiënt in het ziekenhuis die besmet bleek met het coronavirus. - RIVAS
by Edith van der Have - Het verhaal over hoe ‘Patiënt Nul’ en aids in 1979 in New York aankwamen en zo de epidemie in Noord-Amerika op gang brachten is ontkracht. - HLN
by Edith van der Have - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Search
- Term
- الحالة الدالة / الحالة الأولية/الحالة الأساسية / الحالة الفهرس
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- الحالة الدالة أو حالة الفهرس (يشار إليها أحيانًا بالعامية باسم المريض رقم صفر) Index case، هي أول مريض موثق في المرض الوبائي داخل إحدى المجتمعات [1] أو أول مريض موثق مدرج في تفشي الوباء. marefa - by Marwa Seleem
- Example sentence(s)
- كان لا بد من الحصول على تأكيد سيرولوجي مخبري في الحالة الدالة (index case) عن طريق إجراء اختبار الغلوبيلوين المناعي (IgM) المضاد لفيروس الالتهاب الكبدي الألفي، وذلك قبل تقديم المعالجة التالية للتعرض للمخالطين - https://www.moh.gov.sa/HealthAwareness/E
by Marwa Seleem - ، وأشار تقرير المنظمة إلى أنها الحالة الأساسية المسببة للعدوي للحالات التي تم اكتشافها ( index case)" - CNN Arabic
by Marwa Seleem - الحالة الداَلَّة
Index Case هي أول حالة يتم التعرف عليها في سلسلة من انتقال الميكروبات المعدية في مجموعة حاضنة - tabeae.
by Marwa Seleem - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Първият документиран случай на заразен с някаква болест в даден контекст. Own research - by Yoana Ivanova
- Example sentence(s)
- По думите на проф. Кожухарова е възможно т. нар. нулев пациент – първият заразен с коронавируса Ковид-19 в България, също да не е имал симптоми. - vesti.bg
by Yoana Ivanova - Установен е нулевият пациент на пандемията от коронавирус, която обхвана целия свят. Това е 57-годишна продавачка на стриди от пазара в китайския град Ухан, пише The Wall Street Journal, като се позовава на документи от Китай. - monitor.bg
by Yoana Ivanova - Нулeвият пaциeнт, зaрaзeн c кoрoнaвируc в Итaлия, вeчe мoжe дa ce върнe у дoмa, пишe Fаnpаgе.it. 38-гoдишният Мaтиa oт Кoдoньo бe приeт в пoликлиникaтa Caн Мaтeo в Пaвия нa 20 фeвруaри. - fakti.bg
by Yoana Ivanova - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Search
- Term
- İndeks vaka (veya indeks olgu)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- İndeks vaka: Bir toplulukta (aile, okul, bir coğrafi bölgede yaşayanlar gibi..) bir hastalığın topluma yayılmasına yol açan ilk vaka (diğerleri için enfeksiyon kaynağı olabileceğinden dolayı önemlidir).
Biyoloji Sözlüğü - by Aysegul Sec
- Example sentence(s)
- İndeks olgunun tedavi dosyası incelenip ilaç anamnezi alınmalıdır - Toraks Dergisi
by Aysegul Sec - Literatürde "indeks vaka" olarak da bilinen virüse ilk yakalanan kişi, hastalığa karşı alınacak önlemlerde yol gösterici olabiliyor. - NTV
by Aysegul Sec - Kümelenme 3: 8 - 24 Mart tarihleri arasında Cidde'de 3 vakadan oluşan bir ev halkı kümesi (indeks vaka ve 2 sekonder vaka) rapor edilmiştir. Hiçbir sağlık çalışanı enfekte değildi. - Sağlık Bakanlığı Seyahat Sağlığ�
by Aysegul Sec - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovenian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Indeksni primer: prvi primer, ki je bil prijavljen. NIJZ - by Marko Šuster
- Example sentence(s)
- V drugem izbruhu, ki ga je obravnaval NIJZ, so zbolele tri osebe (indeksni primer in dva sekundarna primera) iz ljubljanske regije. - NIJZ
by Marko Šuster - Prvi bolnik (»indeksni primer«) je zaradi velike koncentracije virusov v krvi in drugih telesnih tekočinah vir novih okužb. - https://www.zdravniskazbornica.si/
by Marko Šuster - Za pridobitev kvalitetnih tesnih kontaktov so potrebni sledeči koraki:
ocena kužnosti indeksnega primera (bolnika s TB). - zbornica-zveza.si
by Marko Šuster - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Armenian, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |