GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions.
 | | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Slovak
- Medical (general)
- Search
- Term
- núdzový stav v oblasti verejného zdravia (verejného zdravotníctva)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Podľa uvedeného ústavného zákona môže byť núdzový stav vyhlásený v nevyhnutnom rozsahu a na nevyhnutný čas, najdlhšie však na deväťdesiat dní. Aktuálne nevyhnutný rozsah je stanovený len na oblasť zdravotníctva. Do 19. marca platil výnimočný stav len pre štátne nemocnice. Avšak vláda ho od 19. marca rozšírila na celý sektor zdravotníctva. Núdzový stav sa tak týka okrem štátnych nemocníc, aj súkromných poskytovateľov zdravotnej starostlivosti. Hneď úvodom chceme upozorniť, že vyhlásenie núdzového stavu v zdravotníctve neznamená žiadne problémy v zdravotníctve. Čo to teda znamená? Konkrétne v tomto prípade pôjde o právomoc štátu presúvať zdravotnícky personál, materiál, či zdravotnícku techniku, ktorej môže byť nedostatok z jednej nemocnice do inej, kde je to viac potrebné. Zdravotnícky personál nebude môcť proti takémuto presunu namietať a do práce bude musieť nastúpiť v mieste kde to určí štát. Min. zdrav. SR - by Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
- Example sentence(s)
- Núdzový stav, ktorý od 16. marca 2020 vláda vyhlásila pre štátne nemocnice, sa od 19. marca 2020 rozšíri na všetky segmenty, ktoré sa týkajú zdravotníctva, a to bez ohľadu na vlastníctvo - Min. vnútra SR
 by Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Medical (general)
- Search
- Term
- emergencia de salud pública
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- La OMS define una emergencia de salud pública de interés internacional como “un evento extraordinario” que constituye un “riesgo para la salud pública de otros Estados a través de la propagación internacional de enfermedades” y “potencialmente requiere una respuesta internacional coordinada”. CNN/OMS - by María C Turri
- Example sentence(s)
- La OMS declara que el nuevo brote de coronavirus es una emergencia de salud pública de importancia internacional. - OPS Argentina by María C Turri
- La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha declarado la Emergencia de Salud Pública Internacional ante la expansión del brote del coronavirus 2019 n-CoV. - Gaceta Médica by María C Turri
- Por todas esas razones, declaro que el brote mundial por el nuevo coronavirus constituye una emergencia de salud pública de importancia internacional. - WHO by María C Turri
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ein Internationaler Gesundheitsnotstand (engl.: Public Health Emergency of International Concern) ist "ein außergewöhnliches Ereignis, das aufgrund der internationalen Ausbreitung von Krankheiten ein Risiko für die öffentliche Gesundheit für andere Staaten darstellt und das möglicherweise eine koordinierte internationale Reaktion erfordert". SWR (in Kombination mit engl. Wikipedia) - by Michael Josef Heinrich
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Arabic, Bulgarian, Dutch, Greek, English, Persian (Farsi), French, Hindi, Indonesian, Italian, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Turkish, Ukrainian
| |
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.  | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |