GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Search
- Term
- prueba desde el automóvil
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- La prueba es bastante rápida y sencilla, ya que sin bajarse del coche un sanitario le introduce un bastoncillo en la nariz (nasofaríngea) y otro en la garganta (orofaringea). Diario Sur - by María Belén Di Memmo
- Example sentence(s)
- Se siguen estrictos protocolos de seguridad en lo que, técnicamente, es un sitio de toma de muestras desde el auto, no un sitio de pruebas. Las pruebas se hacen en distintos laboratorios. El personal médico del sitio de pruebas desde el auto usa prendas de protección. El tráfico hacia la carpa se guía con conos de tráfico de color anaranjado fluorescente, pero a los conductores que no llevan una orden o no tienen cita se les niega el acceso y se les pide que den una vuelta en U. - AARP
by María Belén Di Memmo - La extracción dura unos 10 segundos. Algunos puestos donde se hacen pruebas del COVID-19 desde el automóvil ofrecen frotis nasales que se hacen los mismos pacientes (es el paciente quien se introduce el bastoncillo dentro de la nariz siguiendo las indicaciones del equipo médico). - Kids Health
by María Belén Di Memmo - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Test medico (tampone) somministrato da personale medico-sanitario a pazienti, o soggetti a rischio, durante una breve sosta che questi ultimi effettuano con il proprio autoveicolo. Daily newspaper article - by Salvatore Basile
- Example sentence(s)
- Dal Nord al Sud della penisola test rapidi in auto. Come se si andasse al drive-in, ci si mette in coda con l’auto e si viene testati a bordo dei veicoli dopo una valutazione dei sintomi di Coronavirus. - Il Sole 24Ore - Daily newspaper
by Salvatore Basile - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Search
- Term
- Testare (direct) din mașină
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- “Testare care are loc direct din mașină sau orice alt fel de mijloc de deplasare auto, la volan sau ca pasager, care oferă posibilitatea de a executa testul fără a coborî din vehicul, în scopul de a reduce riscul răspândirii pandemiei” Own research - by ION CAPATINA
- Example sentence(s)
- “Drive-through, sau drive-thru, gen de servicii care le oferă clienților posibilitatea să achiziționeze un produs fără a coborî din mașină."
“Elogiu lentorii: provocări în era vitezei” - “Elogiu lentorii -carte"
by ION CAPATINA - “Autorităţile germane au dispus construcţia mai multor staţii de testare cu coronavirus pentru cetăţeni, în cadrul cărora aceştia au posibilitatea de a executa testul chiar DIN INTERIORUL PROPRIULUI AUTOMOBIL. Măsura este întreprinsă cu scopul de a eficientiza testarea populaţiei dar şi de a reduce riscurile răspândirii pandemiei.” - Piața auto
by ION CAPATINA - “Comandă online și deplasare la sediu („click and commmute”), serviciu de servire în cazul căruia produsele sunt comandate online și sunt preluate de la sediul comerciantului DIRECT DIN MAȘINĂ, printr-un ghișeu de tip fereastră („drive-through”).” - Wikipedia
by ION CAPATINA - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Arabic, German, English, Persian (Farsi), French, Hungarian, Korean, Portuguese, Russian, Slovak
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |