GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Search
- Term
- prueba desde el automóvil
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- La prueba es bastante rápida y sencilla, ya que sin bajarse del coche un sanitario le introduce un bastoncillo en la nariz (nasofaríngea) y otro en la garganta (orofaringea). Diario Sur - by María Belén Di Memmo
- Example sentence(s)
- Se siguen estrictos protocolos de seguridad en lo que, técnicamente, es un sitio de toma de muestras desde el auto, no un sitio de pruebas. Las pruebas se hacen en distintos laboratorios. El personal médico del sitio de pruebas desde el auto usa prendas de protección. El tráfico hacia la carpa se guía con conos de tráfico de color anaranjado fluorescente, pero a los conductores que no llevan una orden o no tienen cita se les niega el acceso y se les pide que den una vuelta en U. - AARP by María Belén Di Memmo
- La extracción dura unos 10 segundos. Algunos puestos donde se hacen pruebas del COVID-19 desde el automóvil ofrecen frotis nasales que se hacen los mismos pacientes (es el paciente quien se introduce el bastoncillo dentro de la nariz siguiendo las indicaciones del equipo médico). - Kids Health by María Belén Di Memmo
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Search
- Term
- drive-thru para teste(s) ou teste(s) em regime(esquema) de drive-thru
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Essa nova modalidade de rastreio da doença permite que pessoas com suspeita de infecção – orientadas por profissionais da saúde, com prescrição médica e marcação prévia – façam a coleta sem entrar em contato com outros indivíduos, aliviando o fluxo de pacientes em hospitais e reduzindo o risco de infecção durante o processo.
Como utilizar esse serviço:
Passo 1: Tenha seu pedido médico em mãos
Passo 2: Agende o seu serviço
Passo 3: Salve o QR Code gerado no ato do agendamento
Passo 4: Dirija-se ao Drive-thru (consulte a localização do drive-thru na sua região) e apresente os seguintes documentos:
- Pedido médico original ou digital;
- QR Code entregue via E-MAIL;
- Documento de identificação com foto;
Passo 5: Realize a coleta rápida e segura, sem sair do carro
Passo 6: Acesse o seu resultado on-line, pelo site ou app
A coleta é feita via swab nasal, com um cotonete que colhe secreções do paciente. O teste segue a metodologia RT-PCR, a mais assertiva na detecção do vírus. Sabin - by Felipe Tomasi
- Example sentence(s)
- Brasilienses enfrentam longa espera no drive-thru para teste de Covid-19
Moradores de Águas Claras enfrentaram longa fila para fazer o exame que detecta o novo coronavírus. No segundo dia de testes, 3.359 pessoas passaram por avaliação nos oitos postos do DF. Apenas quem apresentou febre e sintomas de gripe foi atendido
- Correio Braziliense by Felipe Tomasi
- Centro rastreio à Covid-19 em Vila Real tem "drive thru" para teste ser realizado sem sair do carro.
A nova unidade está aberta das 8h00 às 17h00, de segunda-feira a domingo. - Renascença PT by Felipe Tomasi
- O Sabin Medicina lançou esta semana o sistema drive-thru para testes de coronavírus em Salvador. Localizado na unidade da avenida Manoel Dias da Silva, no bairro da Pituba, o serviço permitirá que o paciente faça o teste para a Covid-19 sem sair do carro e com contato reduzido com o colhedor, semelhante ao modelo adotado na Coreia do Sul. - Aratuon by Felipe Tomasi
- Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Search
- Term
- آزمایش سوار بر خودرو، بدون تَرک خودرو، بدون پیاده شدن از خودرو، سواره
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- آزمایش سوار بر خودرو که قبلا در بخش هایی از ژاپن از جمله نیگاتا به اجرا درآمده است، این امکان را فراهم می کند که افراد در داخل خودرو خود و بدون پیاده شدن آزمایش شوند.
nhk - by Marzieh Izadi
- Example sentence(s)
- در آمریکا بدون پیاده شدن از ماشین، از سرنشینان تست کرونا گرفته شد. - Mizan by Marzieh Izadi
- Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Search
- Term
- Testare (direct) din mașină
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- “Testare care are loc direct din mașină sau orice alt fel de mijloc de deplasare auto, la volan sau ca pasager, care oferă posibilitatea de a executa testul fără a coborî din vehicul, în scopul de a reduce riscul răspândirii pandemiei” Own research - by ION CAPATINA
- Example sentence(s)
- “Drive-through, sau drive-thru, gen de servicii care le oferă clienților posibilitatea să achiziționeze un produs fără a coborî din mașină."
“Elogiu lentorii: provocări în era vitezei” - “Elogiu lentorii -carte" by ION CAPATINA
- “Autorităţile germane au dispus construcţia mai multor staţii de testare cu coronavirus pentru cetăţeni, în cadrul cărora aceştia au posibilitatea de a executa testul chiar DIN INTERIORUL PROPRIULUI AUTOMOBIL. Măsura este întreprinsă cu scopul de a eficientiza testarea populaţiei dar şi de a reduce riscurile răspândirii pandemiei.” - Piața auto by ION CAPATINA
- “Comandă online și deplasare la sediu („click and commmute”), serviciu de servire în cazul căruia produsele sunt comandate online și sunt preluate de la sediul comerciantului DIRECT DIN MAȘINĂ, printr-un ghișeu de tip fereastră („drive-through”).” - Wikipedia by ION CAPATINA
- Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Osobe pri ovom testiranju ne izlaze iz automobila što povećava razinu sigurnosti osobe koja se testira i zdravstvenog djelatnika. Own research - by Kate Perak
- Example sentence(s)
- TESTIRANJE IZ AUTA “Andrija Štampar” uveo “drive in” dijagnostiku koronavirusa - Dalmacija danas by Kate Perak
- Nakon Zagreba i Karlovca testiranje iz auta od danas moguće u Rijeci i Splitu - Nacional by Kate Perak
- Upravo smo saznali da ljudi koji su bili u kontaktu s nekim za koga je potvrđeno da je pozitivan na koronavirus mogu se ići testirati, ali prethodno moraju ispuniti formular sa svim informacijama na web stranicama i onda idu na »drive thru« testiranje, odnosno testiranje iz auta. - Novi list by Kate Perak
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Arabic, German, English, French, Hungarian, Italian, Korean, Russian, Slovak
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |