GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions.
 | | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Polish
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- subrogacja (p.łc. subrogatio) praw. nabycie praw wierzyciela przez osobę, która uregulowała cudzy dług; WIEM, darmowa encyklopedia - by asianowak
- Example sentence(s)
- W art. 828 § 1 k.c. mowa jest o tzw. subrogacji ustawowej (cessiones legis), czyli o przejściu na zakład ubezpieczeń roszczeń regresowych z mocy ustawy, a nie z mocy umowy. - portal Skarbiec.biz
 by asianowak - Jednym z ciekawszych mechanizmów optymalizacji podatkowej jest instytucja wstąpienia w prawa wierzyciela (subrogacja). Zgodnie z art 518 kodeksu cywilnego osoba trzecia, która spłaca wierzyciela, nabywa spłaconą wierzytelność do wysokości zapłaty, jeżeli działa za zgodą dłużnika wyrażoną pod rygorem nieważności na piśmie. - Ernst&Young by asianowak
- Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Subrogation
Innebär att en person, som betalat en annan persons (gäldenären) skuld, inträder i den förre borgenärens ställe gentemot gäldenären med övertagande av eventuell panträtt.
Exempel:
B lånar pengar av A. A får en panträtt i B:s fastighet som säkerhet för lånet.
C betalar av B:s lån till A och övertar panträtten i B:s fastighet. Juridik på internet - by Kristina Thorne
- Example sentence(s)
- Subrogation är en juridisk term som handlar om huruvida en tredje person, till exempel en försäkringsgivare som är skyldig att ersätta den skadelidande, kan överta den skadelidandes skadeståndsfodran gentemot skadevållaren. - Wikipedia by Kristina Thorne
- Hemlandet får föreskriva att om försäkringsborgenärernas rättigheter genom subrogation har övergått till ett garantisystem som är upprättat i den medlemsstaten skall fordringar inom detta garantisystem inte åtnjuta de förmåner som fastställs i artikel 10.1. - EU by Kristina Thorne
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Insurance
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Surroga (diritto di)L'assicuratore che ha pagato l'indennità è surrogato, fino alla concorrenza dell'ammontare di essa, nei diritti dell'assicurato verso i terzi responsabili. Salvo il caso di dolo, la surrogazione non ha luogo se il danno è causato dai figli, dagli affiliati, dagli ascendenti, da altri parenti o da affini dell'assicurato stabilmente con lui conviventi o da domestici o dal coniuge dell'assicurato. L'assicurato è responsabile verso l'assicuratore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione (art. 1916 C.C.).
Assor - by Oscar Romagnone
- Example sentence(s)
- RIVALSA E SURROGAZIONE
Con la surrogazione dell'assicuratore che ha risarcito il danno all'assicurato, nell'azione di risarcimento nei confronti del responsabile del danno stesso (art. 1916 c.c.), si realizza una peculiare forma di successione a titolo particolare nel diritto di credito (Cass., 05-11-1981, 5814/1981 - Soc. autotrasp. Lombarda - Victoria Fener assicuraz. - Mass., 1981 - c.c., 1916 - c.p.c., 111 - l. 06-12-1960 1621/1960 - Foro it., Rep. 1981, voce Trasporto (contratto di), n. 33).
- STUDIO LEGALE NIGRA by Oscar Romagnone
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Bulgarian, Czech, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hindi, Hungarian, Indonesian, Japanese, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| |
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.  | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |