GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Slovenian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- V času, ko se digitalne in informacijske tehnologije izpopolnjujejo, se vedno bolj kaže pomen nekaterih temeljnih pravic delavcev, ki jih pred razmahom teh tehnologij sploh ni bilo treba utemeljevati. Ena od njih je pravica, za katero se je v angleščini uveljavilo poimenovanje right to disconnect. Ta na področju delovnega prava označuje pravico delavca, da zunaj delovnega časa ne preverja službene elektronske pošte, službenih sporočil na pametnih napravah in družbenih omrežjih in ne odgovarja na klice. ZRC SAZU - by satrans
- Example sentence(s)
- Eno temeljnih načel v terminologiji je načelo ustaljenosti, zato je pomembno, da se v času uveljavljanja novega pojma stroka čimprej odloči za eno poimenovanje, ki ga potem čim dosledneje uporablja. Poimenovanje pravica do odklopa je najpogostejše in ustrezno poimenuje pojem, zato svetujemo, da za angl. termin right to disconnect uporabljate slovenski termin pravica do odklopa. - ZRC SAZU
by satrans - Komisija poziva socialne partnerje, naj s skupnimi dogovori poiščejo rešitve za obravnavanje izzivov, ki jih prinašajo delo na daljavo, digitalizacija in pravica do odklopa. - European Commission
by satrans - Utrujajoče službe: Ali sploh še imamo pravico do odklopa?
Petek popoldne. Po napornem delovnem tednu se končno veselite prostega konca tedna. Skrbi pustite v službi in si požvižgavate na poti domov. A nato pride elektronsko sporočilo delodajalca: od tebe pričakujemo še to in to. Se res ne smete več odklopiti od službe? - Delo/Svet kapitala
by satrans - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- El derecho a desconectarse no es sólo apagar el teléfono o la computadora sino también, el derecho a no recibir cualquier forma de comunicación (un mail, una notificación automática, un mensaje instantáneo por temas laborales tanto de la jefa o jefe, supervisores, compañeros/as o clientes) que provenga del trabajo fuera del horario laboral o durante las vacaciones o licencias. Own research - by Mariana Gutierrez
- Example sentence(s)
- El derecho a desconexión era una deuda pendiente mucho antes del experimento masivo de trabajo desde casa que estamos viviendo por la pandemia. Suena atractivo, pero poco se sabe de él. En lo concreto es el derecho del oficinista que salió hace media hora del trabajo y lo llaman para recordarle que mañana viene un cliente; es el derecho del trabajador de la construcción, que lo mensajean para preguntarle dónde dejó algún elemento de trabajo; es el derecho del empleado de comercio al que llaman para modificar su horario de manera imprevista. Es un derecho de todos y cada uno de los trabajadores, teletrabajen o no. - Revista Anfibia
by Mariana Gutierrez - Derecho a la desconexión digital a fin de garantizar, fuera del tiempo de trabajo, el descanso, permisos y vacaciones, así como su intimidad personal o familiar. - Ministerio de Trabajo
by Mariana Gutierrez - El derecho a la desconexión digital se reguló por primera vez en el 2018, pero aún no está implantado en la mayoría de empresas, lo que se hace especialmente necesario en estos momentos en los que millones de empleados trabajamos desde nuestras casas y, principalmente, a través de dispositivos digitales, en muchos casos, particulares. Es más urgente que nunca que se articulen mecanismos para garantizar este derecho y que todos contribuyamos a tomar conciencia de los efectos y riesgos asociados a la hiperconectividad de los trabajadores. Muchas son las consecuencias. - Cinco días
by Mariana Gutierrez - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Search
- Term
- Recht auf Nichterreichbarkeit
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- IATE bietet dies als Alternative zu Ediths Vorschlag "Recht auf Abschalten"
IATE - by Lydia Molea
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Arabic, Dutch, English, Persian (Farsi), French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Russian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |