To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Slovenian
      • Search
        • Term
          • pravica do odklopa
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • V času, ko se digitalne in informacijske tehnologije izpopolnjujejo, se vedno bolj kaže pomen nekaterih temeljnih pravic delavcev, ki jih pred razmahom teh tehnologij sploh ni bilo treba utemeljevati. Ena od njih je pravica, za katero se je v angleščini uveljavilo poimenovanje right to disconnect. Ta na področju delovnega prava označuje pravico delavca, da zunaj delovnega časa ne preverja službene elektronske pošte, službenih sporočil na pametnih napravah in družbenih omrežjih in ne odgovarja na klice. ZRC SAZU - by satrans
        • Example sentence(s)
          • Eno temeljnih načel v terminologiji je načelo ustaljenosti, zato je pomembno, da se v času uveljavljanja novega pojma stroka čimprej odloči za eno poimenovanje, ki ga potem čim dosledneje uporablja. Poimenovanje pravica do odklopa je najpogostejše in ustrezno poimenuje pojem, zato svetujemo, da za angl. termin right to disconnect uporabljate slovenski termin pravica do odklopa. - ZRC SAZU by satrans
          • Komisija poziva socialne partnerje, naj s skupnimi dogovori poiščejo rešitve za obravnavanje izzivov, ki jih prinašajo delo na daljavo, digitalizacija in pravica do odklopa. - European Commission by satrans
          • Utrujajoče službe: Ali sploh še imamo pravico do odklopa? Petek popoldne. Po napornem delovnem tednu se končno veselite prostega konca tedna. Skrbi pustite v službi in si požvižgavate na poti domov. A nato pride elektronsko sporočilo delodajalca: od tebe pričakujemo še to in to. Se res ne smete več odklopiti od službe? - Delo/Svet kapitala by satrans
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • French
      • Search
        • Term
          • droit à la déconnexion
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • Le droit à la déconnexion peut être défini comme le droit du salarié de ne pas être connecté aux outils numériques professionnels et ne pas être contacté, y compris sur ses outils de communication personnels, pour un motif professionnel en dehors de son temps de travail habituel. Légifrance - by François Tardif
        • Example sentence(s)
          • 3° Les modalités selon lesquelles le salarié peut exercer son droit à la déconnexion prévu au 7° de l'article L. 2242-17. - Légifrance by François Tardif
          • À la lumière d’une interprétation littérale et globale des dispositions législatives du Code du travail français, il nous semble clair que l’intention du législateur n’est pas seulement de créer une obligation de l’employeur de permettre au salarié d’exercer son droit à la déconnexion (par exemple, en ne le disciplinant pas en raison de l’exercice de ce droit), mais également de lui créer une obligation de prendre les moyens nécessaires afin que le salarié exerce effectivement ce droit, en prenant notamment des mesures limitant l’accès aux fonctionnalités reliées au travail. - CRHA by François Tardif
          • La question du «droit à la déconnexion» est apparue en France. Une loi a été adoptée en réponse aux préoccupations selon lesquelles les technologies mobiles nuisaient à la conciliation travail-vie personnelle. - Termium Plus by François Tardif
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
  • Compare this term in: Arabic, Dutch, English, Spanish, Persian (Farsi), Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Russian, Ukrainian

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License