GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Slovenian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- V času, ko se digitalne in informacijske tehnologije izpopolnjujejo, se vedno bolj kaže pomen nekaterih temeljnih pravic delavcev, ki jih pred razmahom teh tehnologij sploh ni bilo treba utemeljevati. Ena od njih je pravica, za katero se je v angleščini uveljavilo poimenovanje right to disconnect. Ta na področju delovnega prava označuje pravico delavca, da zunaj delovnega časa ne preverja službene elektronske pošte, službenih sporočil na pametnih napravah in družbenih omrežjih in ne odgovarja na klice. ZRC SAZU - by satrans
- Example sentence(s)
- Eno temeljnih načel v terminologiji je načelo ustaljenosti, zato je pomembno, da se v času uveljavljanja novega pojma stroka čimprej odloči za eno poimenovanje, ki ga potem čim dosledneje uporablja. Poimenovanje pravica do odklopa je najpogostejše in ustrezno poimenuje pojem, zato svetujemo, da za angl. termin right to disconnect uporabljate slovenski termin pravica do odklopa. - ZRC SAZU
by satrans - Komisija poziva socialne partnerje, naj s skupnimi dogovori poiščejo rešitve za obravnavanje izzivov, ki jih prinašajo delo na daljavo, digitalizacija in pravica do odklopa. - European Commission
by satrans - Utrujajoče službe: Ali sploh še imamo pravico do odklopa?
Petek popoldne. Po napornem delovnem tednu se končno veselite prostega konca tedna. Skrbi pustite v službi in si požvižgavate na poti domov. A nato pride elektronsko sporočilo delodajalca: od tebe pričakujemo še to in to. Se res ne smete več odklopiti od službe? - Delo/Svet kapitala
by satrans - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Право на отключение позволяет сотрудникам отключаться от работы в нерабочее время. Own research - by Lesia Kutsenko
- Example sentence(s)
- Право на отключение является предлагаемым правом человека в отношении способностей людей отключиться от работы и в первую очередь не участвовать в связанных с работой электронных коммуникациях, таких как электронные письма или сообщения в нерабочее время. Современная рабочая среда радикально изменилась благодаря новым коммуникационным и информационным технологиям. Граница между работой и семейной жизнью сузилась с появлением цифровых инструментов в сфере занятости. Цифровые инструменты приносят сотрудникам гибкость и свободу, но они также могут создать отсутствие ограничений, что приведет к чрезмерному вмешательству в частную жизнь сотрудников. По этой причине такое право выгодно. В некоторых странах, в первую очередь в Европе , есть определенная форма права на отключение, включенная в их законодательство, хотя в некоторых случаях оно присутствует в политике многих крупных компаний.Википедия site:360wiki.ru - 360wiki.ru
by Lesia Kutsenko - В 2017 году Франция ввела законное «право на отключение» для сотрудников. - nachedeu.com
by Lesia Kutsenko - «Право на отключение» это дополнение в списке трудовых прав человека, дающее возможность «отключиться» от работы, ... электронные письма и сообщения в рабочих целях в нерабочие часы - https://cyberleninka.ru/
by Lesia Kutsenko - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- به گزارش پیوست، حق قطع اتصال به قوانینی اشاره دارد که براساس آن نباید از کارمند انتظار داشت خارج از وقت اداری به تماسها و ایمیلها، یا حتی ارتباطات با رئیس پایبند باشد.
پیوست - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- از این به بعد کارگران و کارمندان فرانسوی این حق را دارند که بعد از پایان یافتن ساعات کاریشان اعتنایی به ایمیلهای کاری نداشته باشند. به تازگی قرار شده که کمپانیهای فرانسوی به کارمندانشان «حق قطع اتصال» بدهند. بسیاری از کارمندان در ساعات غیر کاری خود مجبورند که ایمیلشان را چک کنند و در صورت نیاز به انجام کاری آن را به انجام برسانند. آن طور که به نظر میرسد این قانون جدید در تلاش برای جلوگیری از چنین اتفاق ناخواستهای به اجرا در آمده است. - دیجیرو
by Farzad Akmali - Related KudoZ question
- Compare this term in: Arabic, German, Dutch, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |