GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hungarian
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Kötésmargó
angolul: Gutter
kategória: -
Egy nyomtatott kiadványban egymással szemben elhelyezkedő két oldal belső margója. " Médiainfo - terrminológia - by Katalin Szilárd
- Example sentence(s)
- "A megadott terjedelem az alábbi formázási adatok mellett értendő:
margók: minden oldalon 2,5 cm, baloldalt ehhez még 1 cm kötésmargó járul" - ELTE by Katalin Szilárd
- "Új funkciók: a kötésmargó árnyékának korrekciója könyvek szkennelésekor; a telítettség/színegyensúly beállítás és továbbfejlesztett por- és karcolatnyom eltávolítás." - Fix informatika by Katalin Szilárd
- Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- GUTTER (...) reprezintă spaţiul liber suplimentar lăsat în partea stângă a paginii folosit pentru îndosariere, legare etc.
(ref. pag. 18/44) Curs de operare pe calculator2 - by Claudia Popa (Klaus)
- Example sentence(s)
- Setaţi marginile hârtiei la 2 cm, fără gutter (margine de îndosariere) iar pentru
header (cap pagină) şi footer (picior pagină) alegeţi 1,27 cm. (ref. 1, pag. 69) - Universitatea Tehnică Cluj-Napoca by Claudia Popa (Klaus)
- Margins ce oferă controalele de tip casetă rotativă (spin box) Top, Bottom, Left, Right ce stabilesc cele patru margini ale paginii fizice, controlul Gutter pentru spaţiul de îndosariere, controalele Header şi Footer pentru zonele de editare From Edge, comutatorul Mirror margins pentru formatarea paginilor de tip faţă-verso, comutatorul Gutter position pentru a indica latura de îndosariere (...); - Universitatea Bucuresti by Claudia Popa (Klaus)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Bunten - innermarginalen på ett uppslag i en flersidig publikation med en vänster- och en högersida
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Traditionellt är yttermarginalen bredare än innermarginalen (bunten). Typografisk handledning - by mdh
- Example sentence(s)
- För att få ett bra visuellt intryck runt hela boken krävs ett ordentligt ljusrum runt och inom satsytan. Därvid är det främst ”marginalerna” som skapar ljusrum.
Marginalerna är dock en diskutabel benämning. Det finns strängt taget endast en marginal per sida – yttermarginalen. Man kan även tala om innermarginalen, men den korrekta benämningen är bunten (i varje fall i en flersidig publikation med en vänster- och en högersida på varje uppslag). - Språkrådet by mdh
- Traditionellt är yttermarginalen bredare än innermarginalen (bunten), eftersom den dubbleras i den uppslagna boken. Men det får inte bli för liten innermarginal heller; man måste kunna läsa längst in mot ryggen utan att bryta upp den. - Typografisk handbok by mdh
- bunt - i typografi: det tomma utrymmet (ljusrummet) närmast bokens eller tidningens mitt (ryggen). Alltså högerkanten på en vänstersida och vänsterkanten på en högersida. På en enstaka sida som inte ska bindas in blir det högerkanten på sidan. Kallas ibland för höger- respektive vänstermarginal, men räknas i typografi inte som marginal. Bunten är som regel smalare än marginalen.
- Computer Sweden - Sveriges IT tidning by mdh
- Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Iesienmala ir atstarpe starp divām vai vairākām teksta slejām vai starp publikācijas divām pretējām lappusēm. Microsoft Terminology Translations, 2007 - by Ieva Kupruka
- Example sentence(s)
- Dialoglodziņā Kolonnas ierakstiet vai atlasiet nepieciešamo kolonnu skaitu lodziņā Cipari un tad ierakstiet vai atlasiet nepieciešamo atstarpju vērtību (iesienmalas lielumu) lodziņā Atstarpes. - Microsoft Office Online by Ieva Kupruka
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] Compare [close] - Italian
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A gutter margin is the white space formed by the adjoining inside margins of two facing pages in a book, or the space between columns on a page sil org - by Emanuela Cassol
- Example sentence(s)
- È anche possibile effettuare una delle seguenti operazioni:
Impostazione di margini speculari per pagine affiancate
1. Scegliere Imposta pagina dal menu File, quindi fare clic sulla scheda Margini.
2. Nella casella Pagine multiple selezionare Margini speculari.
3. Nelle caselle Interno ed Esterno immettere i valori desiderati per i margini speculari
- office microsofr by Emanuela Cassol
- Gutter margins for binding
Mirror margins for facing pages
________________________________________
Set margins for facing pages Use mirror margins to set up facing pages for double-sided documents, such as books or magazines. In this case, the margins of the left page are a mirror image of those of the right page (that is,
- office microsoft by Emanuela Cassol
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Bulgarian, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Finnish, French, Hebrew, Hindi, Japanese, Lithuanian, Norwegian, Portuguese, Slovak, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |