GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Portuguese
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- O termo hipoalergénico é utilizado para fazer referência a cosméticos ou produtos dermatológicos especialmente concebidos para peles sensíveis, evitando o surgimento de alergias. Own research - by Ana Catarina Lopes
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Hypoallergen bedeutet "wenig sensibilisierend" oder "enthält keine Stoffe mit einem bekannten allergenen Potential". Beauty Ratgeber - by Andrea Flaßbeck (X)
- Example sentence(s)
- Bei hypoallergener Nahrung wird tierisches Eiweiß vor allem der Kuhmilch so weit aufgespalten, dass der Körper es besser toleriert. - Biosicherheit
by Andrea Flaßbeck (X) - Hypoallergen ist kein rechtlich geschützter Begriff, d.h. es gibt keine festgelegten Kriterien, wann ein Produkt diese Bezeichnung tragen darf. - Label Online
by Andrea Flaßbeck (X) - In der Regel ohne Parfüm, sonstige Zusatzstoffe und absolut hypoallergen, können damit Blutergüsse wie etwa nach einer Fettabsaugung und Narben wie nach einer Brustoperation beinahe unsichtbar gemacht werden. - Optikur
by Andrea Flaßbeck (X) - Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- ett adjektiv som används om produkter (ofta kosmetika) där tillverkaren anser sig ha vidtagit speciella åtgärder för att minimera risken för allergi. Såvitt jag vet finns det ingen vetenskaplig eller juridisk definition, utan det är bara en allmän indikation på att produkten bör ha lägre risk för allergi än andra.
"Hypoallergenisk" förekommer också, men eftersom det heter "allergen" och inte "allergenisk" är det mest logiskt med "hypoallergen". "Hypoallergenisk" får nog betraktas som en slarvig översättning. Own research - by Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Serbian
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Zbog znatnog porasta alergija, sve su popularniji takozvani hipoalergenski proizvodi. O kakvim se proizvodima zapravo radi? To su klinički testirani proizvodi za koje je pažljivo utvrđeno da nijedan njihov sastojak ne izaziva alergiju. Život Krstarice - by Mira Stepanovic
- Example sentence(s)
- Hotel koji se hvali italijanskom posteljinom i peškirima, na zahtev klijenata obezbeđuje i hipoalergenske jastuke neophodne osobama koje pate od alergija kao Malija Obama, starija ćerka predsedničkog para. - Blic Online
by Mira Stepanovic - Soja je i hipoalergenska, pa se može davati alergičnim osobama, čak i odojčadi alergičnoj na mleko. - Vegetarijanstvo
by Mira Stepanovic - No, ako spadate u kategoriju srećnica čija koža oko očiju nije problematična - i samo želite dobro da je hidrirate - možete da koristite blagu hidratantnu kremu koja je hipoalergenska, sadrži SPF i nije parfimisana. - Lepota & Zdravlje
by Mira Stepanovic - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- hy·po·al·ler·gen·ic (hp-lr-jnk)
adj.
Having a decreased tendency to provoke an allergic reaction.
hypoallergenic
[-al′ərjen′ik]
Etymology: Gk, hypo, under, allos, other, ergein, to work
having a lowered potential for producing an allergic reaction.
hypoallergenic (hī´pōal´urjen´ik),
adj descriptor of a substance ensuring a generally nonactivating property with regard to allergy-producing symptoms in individuals with certain chemical sensitivities. The free dictionary - by Fathy Shehatto
- Example sentence(s)
- يبحث الرئيس الأمريكي الجديد “ أوباما “ وأسرته عن كلب يوصف بأنه ضعيف التَّأْريج- أي يسبب القليل من الحساسية – وذلك لاصطحابه إلى البيت الأبيض دون أن يسبب الحساسية الناتجة عن الكلاب لأبنته “ ماليا “ والتي تعاني من هذا النوع من الحساسية. ويبدو أن وجود الكلب في منزل “ أوباما” شيء مهم جدا لدرجة أنه لن يستطيع التخلي عنه حتى ولو كانت ابنته تعاني من التحسس تجاهه.
تقول الصحف الأمريكية إن أوباما وعد ابنته بكلب عند انتقال الأسرة إلى البيت الأبيض ولكنه كان يأمل بنوع من الكلاب لايسبب حساسية وهذا ما نفاه الأطباء والعلماء حيث لايوجد شيء اسمه كلب “ ضعيف التأرج – خالي من الحساسية” - ِِAlamalyawm
by Fathy Shehatto - Related KudoZ question
Compare [close] - Norwegian
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Hypoallergene produkter er produkter (kosmetikk, næringsmidler, etc.) som påstås å ha liten, eller i alle fall mindre sannsynlighet for å forårsake allergiske reaksjoner. Own research - by Halvor Halvorsen
- Example sentence(s)
- Spesialister i allergi anbefaler at små barn som er allergiske mot kumelk gis en såkalt hypoallergen melkeerstatning, gjerne en som er aminosyrebasert. - Doktoronline
by Halvor Halvorsen - Produkter merket ”hypoallergen” eller lignende, inneholder nødvendigvis ikke mindre lateksallergener enn produkter uten slik merking. - Norges Astma- og Allergiforbund
by Halvor Halvorsen - Pregestimil er en hypoallergen og ernæringsmessig komplett morsmelkerstatning som kan brukes fra
første leveuke for spedbarn og barn med fettmalabsorbsjon og/eller melkeallergi med symptom som langvarig diaré, andre gastrointestinale symptomer eller ”failure to thrive”. - Mead Johnson
by Halvor Halvorsen - Related KudoZ question
Compare [close] - Finnish
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Allergiamarkkinointitermi, jota käytetään tuotteesta (tai ainesosasta), jossa ainesosien aiheuttamien allergisten reaktioiden riski on minimoitu. Allergia- ja astmaliitto - by Susan Ruusunen
- Example sentence(s)
- True Color sarja on erityisen hypoallergeeninen, eli yleisimmin
allergisoivat valmistusaineet minimoitu. - Beauty House BAES
by Susan Ruusunen - Allergia- ja Astmaliitto ei suosi ko.termien käyttöä tuotemarkkinoinnissa ja esimerkiksi kaikki Allergiatunnuksen käyttöoikeuden omaavat yritykset ja tuotteet eivät käytä näitä termejä mainonnassaan.
Esimerkkejä esiintyvistä allergiamarkkinointitermeistä:
- Allergiatestattu
- Allergiaystävällinen
- Dermatologisesti testattu
- Hypoallergeeninen
- Allergiatutkittu - Allergia- ja astmaliitto
by Susan Ruusunen - Lähdevettä sisältävät Vichy-tuotteet ovat hypoallergeenisia eivätkä ne tuki ihohuokosia. - Pietarsaaren Medi-apteekki
by Susan Ruusunen - Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Cosmetics, Beauty
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Par hipoalerģiskiem kosmētikas līdzekļu (visbiežāk) un citu produktu reklāmās apzīmē tādus, kas salīdzinājumā ar analogiem izraisa mazāk alerģisko reakciju. Tā kā šim iedalījumam nav stingru kritēriju, tad apzīmējums "hipoalerģisks" visbiežāk ir reklāmas triks. Own research - by Kogusuri
- Example sentence(s)
- Sāksim ar to, ka pats termins ”hipoalerģisks” nav zinātnisks un ir diezgan apšaubāms. - e-kosmetika
by Kogusuri - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Albanian, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Danish, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Macedonian, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |