GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Turkish
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Migros`ta teklifler piyasa değerinin altında değil" - "The offers in Migros are not underwater" tumgazeteler.com - by Erkan Dogan
- Example sentence(s)
- "Ev fiyatları tepetaklak gitti ve bazı ev sahipleri ciddi şekilde piyasa değerinin altında - yani evlerinin değerinden daha fazla borç içerisindeler" - Homeowners Associations by Erkan Dogan
- "No Lifeline For Underwater Options" - "Piyasa değerinin altındaki seçenekler için herhangi bir kurtarıcı yok" - MyStockOptions.com by Erkan Dogan
- A native used as "Karlı olmaz, orada genellikle ürünler piyasa değerinin altında yani alıcı için çok uygun bir şekilde gider." - "It is not profitable, products there usually maintain underwater, meaning very convenient for buyers". - forum discussions by Erkan Dogan
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Spanish
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- También se puede utilizar "sobrevaluada"
Inglés al día
…hipotecas underwater
En el primer mundo, la crisis financiera ha tenido fuertes repercusiones en el ámbito de los préstamos hipotecarios. Tanto en los Estados Unidos, como en Gran Bretaña o España, los ciudadanos de a pie ven cómo los precios de los inmuebles caen en tanto que las hipotecas mantienen los valores elevados existentes con anterioridad al estallido de la burbuja inmobiliaria.
En España, se trata de “hipotecas sobrevaloradas”. En el mundo de habla inglesa, por el contrario, optaron por darle un giro idiomático, haciendo alusión al hecho de que el propietario endeudado siente la angustia de estar con la cabeza “bajo el agua”, de ahí los llamados underwater homeowners, literalmente, “propietarios sumergidos”.
Por extensión, también se utiliza el término underwater para describir a las hipotecas sobrevaloradas con las que cargan dichos propietarios. Veamos los siguientes ejemplos obtenidos de la edición electrónica del New York Times.
préstamos - by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- Example sentence(s)
- ► The average homeowner in Mountain House is underwater … by $122,000. (11/11/08)
El propietario promedio en la localidad de Mountain House tiene una hipoteca sobrevaluada en $122.000 dólares.
► …since a great majority of underwater homeowners are likely to continue making their monthly payments. (18/02/09)
…puesto que una gran mayoría de los propietarios con hipotecas sobrevaluadas probablemente continuarán con sus pagos mensuales.
► Homeowners with an underwater mortgage face a choice. (22/10/09)
Los propietarios con hipotecas sobrevaluadas tienen una opción a mano.
► About $500 billion worth of mortgage debt is now underwater. (18/02/09)
A la fecha, se calcula que alrededor de $500 mil millones de dólares en deuda hipotecaria está sobrevaluada.
Como se habrá notado al leer los ejemplos anteriores, cuando de finanzas se trata, tiene poca gracia emplear la variante literal en español de “sumergida” ya que al perderse el sentido idiomático, nos quedaría la idea de caída o desplome en los valores, que justamente es lo contrario de lo que deseamos expresar.
- inglesaldía by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Norwegian
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Når forplikelser overstiger samlet verdi, har man lånt over pipa. Own research - by Bjørnar Magnussen
- Example sentence(s)
- Forpliktelser til over pipa
Mange oljeselskaper har boreforpliktelser på norsk sokkel som langt overstiger samlet verdi av selskapet. Ikke alle vil overleve, ...
- dn by Bjørnar Magnussen
- Lar ungdom låne til over pipa
DnB NOR lar fire av ti unge få låne 100 prosent av kjøpesummen når de kjøper sin første bolig. Det viser en gjennomgang av 7500 førstehjemslån som ble ...
- aftenposten by Bjørnar Magnussen
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Arabic, Bulgarian, German, Greek, English, Persian (Farsi), French, Hindi, Italian, Japanese, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |