The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Czech term		English translation
apartmán vs. byt		short-stay apartment versus flat/long-term apartment

avantýry		escapades

č. j.		Ref. No.

časová osa vývoje spisů		file tracking

čerpání		drawing (on the budget/amount)

žíněnka		mattress

Brněnského svazu malé kopané		Czech Republic Minifootball Association – Brno Region

byť jen		if nothing else

bytem		residing	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
co prej jako		what about	Veronika Hansova
Entered by: Veronika Hansova
correct tense		past - regarding the meeting, present - regarding general facts

doběrečné		cash/collect on delivery	Gerry Vickers
Entered by: Gerry Vickers
dokonalá funkčnost státního dozoru		flawless functioning of state supervision

geometrický oddělovací plán		delimitation survey sketch

k datu		as of the date

kam se pomalu vytrácí		where does ......dwindle away

komplet		package

kontrolor letáků		organizing delivery of leaflets

který navazuje na spoj / na který navazuje spoj		flight connecting to service / flight with connecting service

kulatiny		the big [number] 0

mateřské centrum		mothers' center

míra zveřejnění		open access rate	Jirina Nevosadova
Entered by: Jirina Nevosadova
modelování nehtů		nail sculpting

montážní otvor		erection opening

myšlenkový vliv		intellectual influence

Na plovárně s ... (followed by the name of the guest)		Taking a Dip with...

NABONZOVAT		to tell on somebody, squeal

nejkulatoulinkatejsi		the most round of all

neodletět linku kvůli provozní nepravidelnosti		grounded due to an operating irregularity

nesdílené		covert, undisclosed

notebook tovární značky ....		[Hewlett Packard] laptop

OAM, MCE		OAM, Materiály cizinecké evidence

operativně		as needed

ověření - vidimace		notarisation

P.T.		pleno titulo (plný titul, plným titulom)

předání k poštovní přepravě		posting

přijímat doručované písemnosti		accept delivered documents

podávat opravné prostředky		seek legal remedies

Podíl na HDP		share in GDP

podílový a bezpodílový vlastník		joint tenant//tenant in common

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...