The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English History Translation Glossary

Czech term	English translation
aby byl dohled na	in order to supervise

šepmistr	alderman

štrych	strike

řopík	pillbox

dědičný nájem	Emphyteusis / Law of Emphyteusis	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
decenální reces	Ten Years’ Recess (ten-year tax collection agreement)

Etanovi	Etana/Ethan

falzum	forgery	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
galanterní klempíř	tin-smith

hmotný pramen	tangible source

jakby ne	(and) no wonder/ (and)indeed/why, ...

klapáček	The Clapper

Koliště	glacis

mateřinec	motherhouse (convent)	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
mílové právo	the (one) mile privilage

Měšťanská beseda	Society for Englightement, Education and Enterntainment of Town Citizens	Vladimír Hoffman
Entered by: Vladimír Hoffman
muzejnictví	museums

nářek	groaning

pasovských vojsk	Passau troops (forces)

pendatir	pendentive

poddanská města	liege towns	Jolana Novotna
Entered by: Jolana Novotna
poddanské město	liege town

Proměnění	Feast of the Transfiguration of Christ

rapač	ratchet

tamtež příslušný	be resident at the same place / be domiciled at the same place

třistryšník	malorolník (smallholder)

trestný oddíl	punitive forces	Jirina Nevosadova
Entered by: Jirina Nevosadova
zjevená pravda	revealed truth