The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Danish term	English translation
appr. dato	approbation date

at regne som	as of ... as

ægteskabet er indgået mellem A and B	the marriage is entered into between A and B	William [Bill] Gray
Entered by: William [Bill] Gray
Brandforanstaltninger ved gnistproducerende værktøj	Fire prevention measures for spark-producing tools	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
brugbarhed	Employability

det giftenavn vedkommende bar ved ægteskabets indgåelse	name acquired in connection with a previous marriage

dobbelttællende	double-counting

El-teknik drift	Electrical engineering, operation

El-teknik styring	Electrical engineering, controls

Endelig udslettet/udmeldt	Final removal/resignation

fødehjemstedret	domicile of origin

Ført i afg. som frafl. til Sverige, afm. af værten	afm. er sikkert afmeldt og afg. måske afgang

h. a. dec.	Dean for this year	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
Indb. komm. best.	indberettet kommunalbestyrelsen

jordpakastelse	interment

komponentlære	components (knowledge)

LF-og DC-teknik	LF- and DC-technology

nådlerske	shoe sewer

optagelse i	joining the church

prgd.	rectory	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
reelt enlige	de facto single

særkarakter	individual grade

Søren	Soren

Stabler	Stacker

T. ATT.	temporary certificate

Uddannelsesudvalget	Education Committee

Udtrædelse af Folkekirken	withdrawal from the official Danish church

uskadelighedsatt	clearance certificate

Vestero SDV Kirke	Vesterø sdr. kirke	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands