This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term Czech translation
"too blokey" "příliš chlapské"
....be safe in the knowledge that.... bezpečně vědět
...and earn while you're at it ...a ještě si přitom vydělejte
Entered by: Pavel Slama
A little common sense goes a long way špetka zdravého rozumu dělá divy
Entered by: Ales Horak
Ah, sky is the limit! Možnosti jsou neomezené!
Entered by: Ales Horak
Avoid the \"lazy man\'s load\"! nepřetěžujte se z lenosti
Entered by: Ales Horak
Don’t be that guy/girl neberte si z toho příklad / nebuďte takoví
Entered by: Ales Horak
Every achievement is a bird on the wing Nedělejte nic polovičatě
GIVE ME FIVE Oslavme to!/Pojďme to oslavit!
Happy New Year Šťastný nový rok
high-five srdečně gratuluje slovem i gestem
humble butt-kicker vlídný poháněč, vlídný dráb
If wishes were horses, beggars would ride. Kdyby přání byla pegasové, všichni bychom létali.
if you don’t ask, you don’t get líná huba holé neštěstí
Entered by: Jan Kolbaba
let the message sink in aby doznělo poselství filmu
pass Go and collect 200 dollars projdi startem a vyzvedni 200 dolarů
shroud-waving vytloukaní politického kapitálu, hraní s politickými /národnostními, etc./ kartami, politické vydírání
sing from the same hymn sheet vystupovat jednotně / táhnout za jeden provaz
Entered by: Jana Zajicova
take cost out of the business snizeni nakladu
There\'s nothing basic about the basics Ty nejjednodušší věci bývají nejtěžší
Entered by: Pavel Prudký

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search