The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

English term	Dutch translation
accept	accept

autocausticizing	autocaustificatie	Stefan Blommaert
Entered by: Stefan Blommaert
bark paper	boombastpapier, (papier van/uit) boombast, amatl	Hester Eymers
Entered by: Hester Eymers
base/top web	onder(folie)/boven(folie)	sindy cremer
Entered by: sindy cremer
black liquor	zwart residuloog

blank	Het basismateriaal van de verpakking bestaat uit...en wordt versneden.../ alt.: 'blank' weglaten

bond	weglaten (zie onder)

clutch roller	koppelingsrol(ler)

commodity paper	papier als handelswaar	M van Heteren
Entered by: M van Heteren
Communicator (Ideal for today’s discerning communicators)	...die zich wil onderscheiden in zijn geschreven (of schriftelijke) communicatie	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
couch broke chest	opvangbak voor uitvalpapier bij de koetswals/zuigwals / bij de overgang zeefpartij-perspartij	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
embossing	embossen

Fast Moving Consumer Goods (FMCG)	consumentengoederen met een hoge omloopsnelheid

felt side	viltzijde

groundwood pulp	Houtslijp

layer pads	tussenlegger

mixed credit	Mixed Credit

nip	nip; grijpzone tussen 2 rollen/walsen	Ron Willems
Entered by: Ron Willems
printing data	drukspecificaties	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
re-pulper	pulper

reject	reject

returns (in deze zin)	rendement

sheeter	vellensnijmachine

shelf-ready packaging	verkoopverpakking

sluice pan	opvangbak	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
wire side	zeefzijde