This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Dutch Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term Dutch translation
Bonierungen und Überschank vergeten verkopen en niet-geregistreerde verkopen
ist nach wie vor mangel-haft - also nicht entlastungsfähig. is nog steeds onvoldoende/mager - en komt dus/als zodanig/ niet in aanmerking voor een décharge/strekt niet tot décharge
abbedingen buiten werking stellen, annuleren
Abschluss/Anlagevermittlung financieel / beleggingsadvies
Abschreibpolice doorlopende polis, open polis
abschriftenmindernde Maßnahmen papierbesparende maatregelen
Alles in allem eine brutal beendete Normalität ruw verstoorde normaliteit; ruw verstoorde alledag
Entered by: Henk Peelen
Auftragsstornierung annulering van de opdracht
baureferent bouwkundig adviseur
Entered by: Serge Wolff
Bauwerk constructie
Entered by: Robert Rietvelt
Begehung kennismaking, inspectietour, orientatietour, bezichtiging
berufsgenossenschaftliche Vorschriften (BVG) Be|rufs|ge|nos|sen|schaft, die: eine Körperschaft des öffentlichen Rechts als Trägerin der gesetzlichen Unfallversicherung inner
Berufsgenossenschaftlichen Regeln voorschriften
Besitzgesellschaft houdstermaatschappij
Entered by: Marian Pyritz
besucherseitige voortschrijdende internationalisering van het bezoekend publiek
Buchungskreis (SAP terminology) bedrijfsnummer
Container container
Der Auszahlungsanspruch beginnt frühestens im Folgemonat. in de daaropvolgende maand
Der Marke WMF kommt dabei herausragende Bedeutung zu. Het merk WMF heeft daartoe veel bijgedragen.
der Provisionsanspruch wird mit Wirkung zum 1.1.2017 wie folgt definiert met ingang van
doch toch wel
Entered by: Willem Wunderink
Drittmieter verhuur aan derden
Entered by: Robert Rietvelt
Eckpunkte setzten de basis gelegd
Ein objektmässig den Liegenschaften zurechenbarer Gewinn wird zum Satz von 19% besteuert. Winst, behaald uit [het bezit van] [de] onroerend[e] goed[eren] wordt belast met een [vermogensheffing] van 19%.
Entered by: Marian Pyritz
eine flächendeckende Verteilung der Produkte overal geleverd
Einplatzanlage één werkplek
Einsatzpauschale standaardvoorrijkosten
Entered by: Robert Rietvelt
Enkelunternehmens kleindochteronderneming
Erfüllungsinteresse / Vertrauensinteresse positief contractsbelang / negatief contractsbelang
Entered by: Marian Pyritz
EU-Standardüberweisung overschrijving binnen de EU
Fertighausindustrie Bedrijfstak Montagewoningen
Entered by: Henk Peelen
Generalübernehmer-Konsortium aannemersconsortium
Entered by: Marian Pyritz
Geschäftsbesorgungsvertrag bezorgingscontract van bedrijf
Geschäftsgelegenheit zakelijke formule of zakelijk concept
Entered by: M van Heteren
Geschäftsgrundlage zakelijke basis
Gesellschaft des Kreises gemeentelijke dienst van het district Unna
Entered by: Robert Rietvelt
Gesellschafterstellung status van de vennoot
Entered by: Willemijn Biemond
gestreckte Leisten lange leesten
Entered by: Robert Rietvelt
gewerblichen Berufsgenossenschaften bedrijfsverenigingen
gewillkürten Pauschalreise zelf samengestelde pakketreis
Entered by: Robert Rietvelt
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search