This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Mining & Minerals / Gems Translation Glossary

Portuguese term German translation
actual a recente rezent
agente sequestrador Getter/Getterstoff/Fangstoff
Entered by: ahartje
algaraviz Windduese
ar de instrumentação Instrumentenluft
Entered by: ahartje
assento cônico de pressão konischer Druckaufsatz/-ein/-ansatz
Entered by: ahartje
atos constitutivos bei die Verfassung/Statuten betreffenden Handlungen
Entered by: ahartje
autofundentes selbstschmelzend
Entered by: ahartje
ângulo de repouso/ângulo de recuperação Schüttwinkel
barra falsa Scheinschiene
Entered by: ahartje
barras de grelha Gitterstangen/-stäbe
Entered by: ahartje
bombona Kunststofftrommel
caixa de vento / coifas Windkasten
Entered by: ahartje
capitania de São Vicente Kapitanat von São Vicente
carbonetação Aufkohlen/Einsatzhärten/Härten/ Zementieren
casas de transferência Umschlagsgebäude
Entered by: ahartje
chaminé sob chama Schornstein zum Abfackeln
Entered by: ahartje
charqueados Dörrfleisch
coifas Abzugshauben (oder Abzug)
configurações na forma de liras Strukturen in U-Form
Entered by: ahartje
contrada cessionária unter Vertrag gestellte(r) Zessionär(in)
Entered by: ahartje
correntes de extensão Verlängerungsketten
Entered by: ahartje
corriqueira alltäglich
cotação de montagem Preis/Angebot für die Montage/ den Einbau/ die Installation
Entered by: ahartje
cumprimentos a montante e jusante zur Einhaltung stromauf- und abwärts
Entered by: ahartje
detetor de rasgo Rissdetektor
Entered by: ahartje
do tipo ... unbewachtete
ED e CCM ED und CCM
Entered by: ahartje
empresa controladora Holdinggesellschaft, beaufsichtigende Gesellschaft
equipamentos mecanicos com potência (elektrisch?) angetriebene mechanische Anlage (Gerät, Vorrichtung) - siehe unten
Escada de marinheiro Käfigleiter
Entered by: ahartje
escarfagem =scarfing=Abflammen
Entered by: ahartje
espática limonita espática=Spateisenstein
Entered by: ahartje
GD² máximo maximales Schwungmoment
incipente anfänglicher/beginnender/Anfangs-/Einleitungs-
Entered by: ahartje
intertravadas untereinander verschränkt
Entered by: ahartje
inversões do crescimento de VS Umkehrung der Zunahme von Vs
inversor com primário de Wechselrichter mit Eingangsspannung von
isso sem mencionar sowie ebenso/außerdem auch/ungenannt
Entered by: ahartje
lançado para fora no retorno da esteira .....wird auf den rücklaufenden Teil des Förderbandes ausgeworfen
Laterais Seitenbegrenzungen/-wände/-teile/-aufsätze
Entered by: ahartje
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search