The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

spanyol - német Nyelvészet Translation Glossary

spanyol term	német translation
"en plan consulta"	zum Nachschlagen

cualidades docentes	didaktischen Fähigkeiten des Lehrers/der Lehrerin

derivado verbal	verbale Ableitung

Formación no reglada	(gesetzlich) nicht geregelte Ausbildung

Formulierung Satz	siehe unten	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
hacia	auf dem Weg zu / auf dem Wege zu / in Richtung / auf ... zu

Interpretación	Verdolmetschung

las cuatro habilidades...	die vier Sprachfertigkeiten

llueve a cántaros	es schüttet wie aus Kübeln

normalización lingüística	(Abteilung für) Linguistische/Sprachliche Normalisierung

peritaje	(Qualitäts-) Prüfung, Gutachten	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
producción	Mündliche und schriftliche Produktion

Protecció genèrica	geschützte Sprache in	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
relacionadas con la formulación propiamente verbal concreta del texto meta	...in Bezug auf die eigentliche / ureigene konkrete verbale Formulierung des Zieltextes

\"que le estaban construyendo\" : ayuda con frase a alemán	die in Ihrem Auftrag gebaut wurde