May 6, 2005 08:18
19 yrs ago
English term
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
solid state memory device
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
йдеться про картка пам'яті - флешки, CompactFlash, xD, Memory Stick, і т. ін., тобто пристрої пам'яті, що не мають рухомих частин. Буду вдячний за будь-які ідеї щодо того, як це гарно назвати українською.
(твердотільну пам'ять прошу не пропонувати :)
(твердотільну пам'ять прошу не пропонувати :)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | напiвпроводнiковий запам'ятовуючий пристрiй |
Nik-On/Off
|
| 4 | пристрої пам'яті без рухомих частин |
jrs_kiev
|
| 3 | кристал пам'яті |
Nataly Palamarets
|
Proposed translations
+2
12 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
напiвпроводнiковий запам'ятовуючий пристрiй
..
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-06 08:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Semiconductor or solid-state memory has been packaged into portable products for a while
www.elecdesign.com/Articles/ArticleID/1140/1140.html
solid-state (semiconductor) memory card technology
http://panasonic.co.jp/corp/news/official.data/data.dir/en03...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-05-06 10:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Я б все-таки не вiдходив вiд \"твердотільний\" (напiвпроводнiковий)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-05-06 10:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Носители на ее основе называются твердотельными, поскольку не имеют движущихся частей. Кстати, SSFDC (Solid State Floppy Disk Card) можно перевести как \"твердотельная дискета\".
www.osp.ru/pcworld/2001/06/008.htm
SmartMedia карты - самые тонкие из существующих твёрдотельных сменных носителей.
www.tsms.ru/products/simpletech/smartmedia.shtml
Эта плата небольшого формата, известная также под названием SSFDC (Solid State Floppy Disk Card, плата полупроводникового гибкого диска)
http://computer.zood.ru/zmain09/zh/z408.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-06 08:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Semiconductor or solid-state memory has been packaged into portable products for a while
www.elecdesign.com/Articles/ArticleID/1140/1140.html
solid-state (semiconductor) memory card technology
http://panasonic.co.jp/corp/news/official.data/data.dir/en03...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-05-06 10:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Я б все-таки не вiдходив вiд \"твердотільний\" (напiвпроводнiковий)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-05-06 10:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Носители на ее основе называются твердотельными, поскольку не имеют движущихся частей. Кстати, SSFDC (Solid State Floppy Disk Card) можно перевести как \"твердотельная дискета\".
www.osp.ru/pcworld/2001/06/008.htm
SmartMedia карты - самые тонкие из существующих твёрдотельных сменных носителей.
www.tsms.ru/products/simpletech/smartmedia.shtml
Эта плата небольшого формата, известная также под названием SSFDC (Solid State Floppy Disk Card, плата полупроводникового гибкого диска)
http://computer.zood.ru/zmain09/zh/z408.html
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
1 hr
|
|
дякую
|
|
| agree |
mk_lab
: Можна й так написати, якщо твердотільні не підходять.
2 hrs
|
|
дякую
|
|
| neutral |
Jarema
: напiвпроводнiковий = напівпровідниковий
6 hrs
|
|
Згоден, дякую
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мабуть, я все-таки був неправийю :( Перепрошую за впертість і дякую за допомогу. :) "
1 hr
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
кристал пам'яті
Як варіант:
запам'ятовучий пристрій на кристалах
Не можна порівнювати дискову пам'ять та флеш-пам'ять - жорсткий диск складається з елетронно-механичної частини, магнітних поверхонь та КРИСТАЛУ (-ІВ) ПАМ'ЯТІ вміщених у герметичний корпус. Флеш-пам'ять - це КРИСТАЛ (те саме - напівпровідникова мікросхема) плюс система введення/виведення даних
запам'ятовучий пристрій на кристалах
Не можна порівнювати дискову пам'ять та флеш-пам'ять - жорсткий диск складається з елетронно-механичної частини, магнітних поверхонь та КРИСТАЛУ (-ІВ) ПАМ'ЯТІ вміщених у герметичний корпус. Флеш-пам'ять - це КРИСТАЛ (те саме - напівпровідникова мікросхема) плюс система введення/виведення даних
81 days
пристрої пам'яті без рухомих частин
і нащо щось вигадувати ? :)
Discussion
Solid-state memory
A type of computer memory that is stored within a hardware device that contains no moving parts. For example Compact Flash memory is commonly a solid-state non-volatile memory.
(http://www.computerhope.com/jargon/s/solimemo.htm)
� �� ������ ��� ������� ������ ��� ����. :)
��� ���� �� �������� ��� �� ������ "������", ����.