Jan 13, 2006 07:55
18 yrs ago
Russian term
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Застежка "карабин"
Non-PRO
Russian
Other
Other
accessories
Подскажите, пожалуйста, правильное назвение застежки такого типа (то, что на брелоках и т.п.).
Или она так и называется?
Спасибо!
Или она так и называется?
Спасибо!
Responses
| 5 +1 | карабин |
Nik-On/Off
|
| 4 | latch hook; safety hook |
Vassyl Trylis
|
| 3 | карабин, застежка-карабин |
Kirill Semenov
|
Responses
+1
10 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
Застежка
Selected
карабин
карабин -- крючок (зацепка) с пружинящей частью, открывающийся внутрь, у цепочек, поводков и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-13 08:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл написать, что это определение из Большого политехнического энциклопедического словаря
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-13 08:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл написать, что это определение из Большого политехнического энциклопедического словаря
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо трудящимся Киева :)
Поверим Большому политехническому"
3 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
&
Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
latch hook; safety hook
`
10 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Russian term (edited):
Застежка
карабин, застежка-карабин
По-моему, так и называется.
Something went wrong...