Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿Estás loco pajarraco?
English translation:
You nutty bird!
Added to glossary by
Irina Dicovsky - MD (X)
Oct 21, 2006 07:53
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pajarraco
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
comic
es un comic de condorito (comic chileno)
¿Estas loco pajarraco? ¡eso es muchisimo dinero!
¿Estas loco pajarraco? ¡eso es muchisimo dinero!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | You nutty bird! |
Irina Dicovsky - MD (X)
|
| 5 | shady customer, clever bastard |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | scoundrel |
garci
|
| 4 | clown |
Edward Tully
|
| 4 | you weirdo! |
David Higbee-Teves
|
| 3 | you feathered fool |
SteveW
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Spanish term (edited):
Estás loco pajarraco?
Selected
You nutty bird!
http://www.flickr.com/photos/tozzo/3680660/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-21 10:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://www.wegotca...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-21 10:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://www.wegotca...
3 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
shady customer, clever bastard
pa·ja·rra·co
m.
(pájaro) large ugly bird
figurative, colloquial (pillo) shady customer, clever bastard
...
m.
(pájaro) large ugly bird
figurative, colloquial (pillo) shady customer, clever bastard
...
1 hr
scoundrel
Are you crazy, you scoundrel ? That's a lotta money !!
Puede ser. Ojalá te guste. Saludos a Condorito, Coné & the whole gang
Puede ser. Ojalá te guste. Saludos a Condorito, Coné & the whole gang
2 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
65
clown
depende si quiere decir que la persona es charlatán o tonto - si quiere decir tonto, es así...
6 hrs
you feathered fool
from "feathered friend"
7 hrs
David Higbee-Teves
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English , Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
you weirdo!
just another variation
Something went wrong...