Русско-украинский словарь

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-10-26 21:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ось, що я знайшов:
Ніяк не можуть зникнути також старі проблеми, успадковані від росіян, які неправильно розуміли чи вимовляли те чи інше чужомовне слово. Не зникає з української "совітської" мови прикметник датський, що мало б означати данський. Справа в тому, що десь колись російські моряки переплутали почуті ними в західних портах слова датч і даніш, тобто голляндський і данський. І тому данці стали датчанами (голляндцями ніби-то), а їхня мова - датською, а не данською. І знову ж таки - навіщо нам давні російські помилки?
http://www.ukrlife.org/main/evshan/serbyn10.htm

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-10-26 22:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ще:
http://community.livejournal.com/ua_mova/229008.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-10-27 08:00:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Схиляюсь до данської