Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fruit smoothie
French translation:
smoothie aux fruits
Added to glossary by
Tony M
Aug 30, 2007 07:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term
fruit smoothies
English to French
Marketing
Marketing
Dans une liste de produits alimentaires (fruit smoothies, fruit juice, ...)
Merci pour vos suggestions
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | smoothie's aux fruits |
Tony M
|
| 3 -2 | laits frappés aux fruits/fruités |
Francis MARC
|
Change log
Aug 30, 2007 12:32: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
smoothie's aux fruits
As mentioned in the previous KudoZ I've referred you to, the word 'smoothie' is quite widely used over here, and I've never come across a 'proper' FR word that actually expresses the idea accurately.
Peer comment(s):
| agree |
Erika Ségransan
9 mins
|
|
Thanks, Erika!
|
|
| agree |
Catherine Lenoir
: je mettrais simplement "smoothies"
15 mins
|
|
Merci, Catherine ! D'accord avec vous, mais c'est vrai qu'on voit souvent ces 'faux pluriels'
|
|
| agree |
Sophie Dzhygir
: oui, sans l'accent (encore que les marketeux en seraient sûrement friands !)
34 mins
|
|
Merci, Sophie ! D'accord avec vous, mais c'est vrai qu'on voit souvent ces 'faux pluriels'
|
|
| agree |
avsie (X)
51 mins
|
|
Merci, Marie-Claude !
|
|
| agree |
Anne-Sophie Jubien (X)
1 hr
|
|
Merci, Anne-Sophie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moi aussi je préfère sans l'apostrophe. Merci Tony."
-2
3 mins
laits frappés aux fruits/fruités
*
Peer comment(s):
| disagree |
Catherine Lenoir
: ne contient pas forcément du lait : ce sont des boissons aux fruits contenant tout le fruit à l'exception du noyau et la peau, vendues au rayon frais.
19 mins
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: d'accord avec cath
53 mins
|
Discussion
"A smooth thick drink of fresh fruit puréed with milk, yoghurt, or ice-cream. (Chiefly US & Austral.)"