Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que entre en vigor, sea modificado o concluya
English translation:
become effective, be amended or terminated
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
que entre en vigor, sea modificado o concluya
La Sociedad no ha celebrado ningún acuerdo significativo que entre en vigor, sea modificado o concluya en caso de cambio de control de la sociedad a raíz de una oferta pública de adquisición.
Rough draft: The company has not entered into any significant agreement that may [enter into force/become effective, be amended or end] in the event that control of the company changes hands as a result of a public offering.
Not entirely sure about this sentence, a more elegant rendering would be much appreciated. Thank you!
Jun 4, 2008 20:21: Patricia Silva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136783">Lisa Roberts's</a> old entry - "que entre en vigor, sea modificado o concluya"" to ""become effective, be amended or terminated""
Proposed translations
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
become effective, be amended or terminated
any substantial agreement that will become effective, be amended or terminated upon a change in company's ownership arising from a public purchase offer.
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
that may enter into force, cease to be effective, or suffer modification
:)
Suerte.
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
that will become effective, be altered, or terminate upon...
The Company has not entered into any significant contract that will become effective, be altered, or terminate upon a change of corporate control that results from a public offering.
| agree |
Miriam Cutler (X)
13 mins
|
|
Thank you, Miriam.
|
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
that will take effect, be modified or be terminated
| agree |
MikeGarcia
44 mins
|
|
gracias Miguel
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
thank
|
|
| agree |
Trujaman
: Yes, indeed!
5 hrs
|
|
thanks much
|
|
| agree |
Nelida Kreer
9 hrs
|
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
that will enter in effort, be modified or terminated
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-06-01 02:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION: that will enter into EFFECT....
Something went wrong...