Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacer regencia
English translation:
refer to
Spanish term
United States
Smart Translation. Smart Choice.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
hacer regencia
"Como complemento de esta prohibición, se exigirá a los vendedores y expendedores de estos productos, un anuncio claro en donde se especifique la prohibición de la venta a menores de 18 años; anuncio que no podrá **hacer regencia** ni inducir a ninguna marca." Thanks in advance!
| 4 +3 | refer to |
Edward Tully
|
| 4 | emphasize |
Henry Hinds
|
| 4 | mention or specify [any particular brand] |
Terry Burgess
|
| 4 | determine |
_POIMANDRES_
|
Aug 7, 2008 12:09: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
refer to
Colegio Hijas de Cristo Rey - A Coruña ...Si la cita no es textual, se suele hacer referencia al escrito del autor y después ... También se suele hacer regencia a una obra citada poniendo al pie de ...
www.hcrey.org/colaboraciones/trabajoavelino/trabajoavelino.... - 53k - En caché - Páginas similares
Contabilidad de SociedadesAdemás de estas tres características también podemos hacer referencia a otros aspectos ...... Vamos a hacer regencia a dos partes claramente diferenciadas: ...
www.luis.bonilla.com/apuntescontables/contabilidadsociedade... - 518k - En caché - Páginas similares
Gaceta Parlamentaria, viernes 12 de mayo de 2006... Carta Magna deberá hacer regencia general no específica como está actualmente, ..... La jurisprudencia es somera, ya que únicamente hacer referencia y ...
gaceta.diputados.gob.mx/Gaceta/59/2006/may/20060512-II.html - 607k - En caché - Páginas similares
| agree |
Nelida Kreer
: Yes, from your references it follows that "hacer regencia" is the same as "hacer referencia", therefore, "make reference to" or "refer to" is the exact translation.
2 hrs
|
|
seems so! thank you Niki! ;-)
|
|
| agree |
Maria Ramon
5 hrs
|
|
thank you Maria! ;-)
|
|
| agree |
Robert Mota
15 hrs
|
|
thank you Robert! ;-)
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
emphasize
| Tobacco and tobacco products |
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
mention or specify [any particular brand]
Luck:-)
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion