Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debridement
Japanese translation:
デブリドマン
English term
debridement
Surgical dislocation and debridement (SDD) has proven to be a safe and effective approach to treat lesions associated with FAI. (American Academy of Orthopaedic Surgeons)
The laser treatment significantly increases the speed of debridement procedures compared to tangential excision, enabling many procedures to be completed in one operation and is expected to significantly lower trauma to the patient, with less pain, a faster recovery, fewer procedures, and less complications. (Kelly space & technology)
Debridement is widely regarded as an effective intervention to speed up ulcer healing. (Update software)
| 4 +2 | デブリドマン |
MedSpecialis (X)
|
Aug 26, 2008 20:30: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 28, 2008 17:15: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
デブリドマン
壊死組織は細菌感染の温床になりますので、積極的に切除します。これをデブリドマンといいます。皮膚が傷の周囲から伸びていくときにも、壊死組織が途中にあるとじゃまになりますので、表皮化を促進する意味でもデブリドマンは重要です。 (形成外科)
| going on! I would use determining/selecting/culling/filtering for the first Identifikation and then ask the client what is meant by 'mittels Ident'. since it's combined with interviews (Direktansprache), I take it to be files/data/CVs/résumés/.... |
| I think it's just short for identification, and they've used it three times in the same sentence without thinking. |
| http://www.n-tier.de/engineering/ident.html |
| In terms of the context I don't think any one of these particular systems is being referred to but that a system or process is implied, i.e. Ident does not just simply mean identification but is a system for identifying candidates |
| So what are you going to use? |
Something went wrong...