Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil erosion
Japanese translation:
土壌浸食
English term
soil erosion
Soil erosion by water, wind and tillage affects both agriculture and the natural environment. (soil erosion site)
The potential for severe soil erosion is a consequence of wildfire because as a fire burns it destroys important plant material and the litter layer that stabilizes soil and slows water movement after severe rainstorms. (Biblioteca Universia)
On commercial farm lands, overstocking, mono-cropping, and the ploughing of marginal lands unsuitable for cultivation has led to soil erosion and desertification. (Enviro Facts)
| 4 +3 | 土壌浸食 |
Yuko Kubo
|
| 3 | 土地の侵食、土壌浸食 |
Yoohoo Fujisawa
|
Sep 18, 2008 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 25, 2008 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
土壌浸食
土壌浸食 雨水や風の作用により､地表面の土壌などが削り取られること。現在､東京の森林の中には､適切に管理されていないために､高木が繁茂し､林内が暗くなり､地表を覆っていた灌木や下草が消失した森林が少なくない。そのため､むき出しになった林内の土壌が雨滴や地表流により削り取られて､土壌浸食がおきるという問題が生じている。 (東京都森林事務所)
土壌の浸食が進むと肥沃な畑土が流出し、放置するとそれが急速に進行して農地などを荒廃させます。また、流出した土壌がもとで、災害が起きたり環境が悪化することもあります。このため、地域の環境を保全する対策を講じる上で、土壌浸食の危険性を把握することは大変重要です。 (国土交通省国土地理院)
現在土壌侵食モデルは数多くあり、大きく分けると経験的、概念的、物理的の3つのモデルに分かれる。 (東京大学大学院農学生命科学�)
| Posso confirmar que em França quando se fala de montantes importantes (CA de sociedades, ou até salarios), fala-se de k€. é comum ouvir alguem dizer que ganha 30 k€ anuais e não 30 mil euros |
| Como penso que a colega é novinha no fórum, vou dar-lhe uma dica. Não seleccione de imediato uma pergunta, pois além de ser possível estar errada uma primeira resposta, pode haver colegas que sugiram mais respostas com uma tradução mais adequada ao contexto de uma pergunta. Aguarde, pelo menos, 24 horas para seleccionar. Pode selecionar uma resposta com base no número de "agrees" dos membros ou no termo que julgue mais adaptado. Abraço! |
New Zealand
Ex announcer, very clear speech
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
土地の侵食、土壌浸食
Soi erosion by water, wind and ptillage affects both agriculture and natural environment. (Soil Erosion Site)
As noted in the conservation plan, erosion is probably the most widespread management issue, affecting almost the entire mountain. (Auckland city council)
Something went wrong...