Glossary entry

English term or phrase:

overgrazing

Hungarian translation:

túllegeltetés

Sep 17, 2008 13:45
16 yrs ago
English term

overgrazing

GBK English to Hungarian Other Environment & Ecology
Definition from Biodiversity & human health:
Destruction of vegetation when too many grazing animals feed too long and exceed the carrying capacity of a rangeland area.
Example sentences:
Overgrazing by domestic animals like sheep, goats, cows, mules, horses and yaks has been responsible for large scale degradation of the vegetative cover in many parts of the Himalayas. (Himalayas)
What constitutes overgrazing is failure to move or rotate animals in harmony with forage growth. Proper grazing management is a matter of moving animals before they have the opportunity to regraze lush regrowth. (Beef magazine)
Overgrazing by large herbivores such as red deer and sheep has been the primary cause of the lack of tree regeneration in the Caledonian Forest in the past 150-200 years. (Trees for life)
Proposed translations (Hungarian)
4 +3 túllegeltetés
5 túllegeltetés
Change log

Sep 20, 2008 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

túllegeltetés



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-17 13:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

Igazából a "növényzet tönkretétele" nem szükséges a definícióhoz.

Elég ez: "A legelő állateltartó képességénél nagyobb állatlétszám tartása."
Definition from Kempelen Farkas:
A növényzet tönkretétele a legelő állateltartó képességénél nagyobb állatlétszám tartása által.
Example sentences:
Harc a túllegeltetés ellen (WWF)
A túllegeltetés és a fák irtása miatt fennáll az elsivatagosodás veszélye. (Széchenyi István Egyetem)
Peer comment(s):

neutral Hungary GMK : Nemcsak legelőt lehet túllegeltetni, hanem erdőt is.
35 mins
??? A fordításod (túllegeltetés) és a referenciáid (Kempelen Farkas és WWF) ugyanazok mint az enyéim. Tehát egyetértesz mindennel, csak a definícióhoz hozzáadod az erdőt. Ez inkább egy "agree" lenne az "erdő" kiegészítéssel, nem pedig "neutral"... Fair?
agree Beata Kovacs Teslery
2 hrs
Köszönöm.
agree Zsuzsa Berenyi
6 hrs
agree Elevenít (X) : deforestation (in its many forms) and overgrazing are related but not the same. Just as we refer to the 'tragedy of the commons' ( http://dieoff.org/page95.htm ), to talk more broadly about the over exploitation of finite resources in social psychology.
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

túllegeltetés

A túllegeltetés a legelő/erdő eltartó képességénél nagyobb állatlétszám legeltetése – könnyen tönkreteheti a növényzet struktúráját, szélsőséges esetben a gyep záródása hiányossá válik, csökken a fajszám, láthatóvá válik a csupasz talajfelszín, ami kedvez a gyomok és a bokrok elszaporodásának, meg az eróziónak.
Example sentences:
A túllegeltetés, az erdők kiirtása, valamint a szárazság miatt a Góbi Sivatag évről évre 950 négyzetmérfölddel növekszik. (www.azsia.net)
Komoly az árvízveszély ott is, ahol a vízgyűjtő területen történt túllegeltetés vagy erdőirtás következtében az esővíz nagyon gyorsan talál utat a folyóhoz. (wwf)
Note from asker:
Спасибо!
Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search