Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informed consent
Dutch translation:
geïnformeerde toestemming
English term
informed consent
As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. (American Cancer Society)
Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. (Morgan Stanley Children's Hospital of New York)
To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. (Washington Adventist Hospital)
| 4 +3 | geïnformeerde toestemming |
Katrien De Clercq
|
| 5 | Geïnformeerde toestemming |
Jessica Mulder
|
Dec 1, 2008 21:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 2, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 5, 2008 07:53: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
geïnformeerde toestemming
Tijdens het vooronderzoek zal men u vragen een formulier van “geïnformeerde toestemming” te ondertekenen. Wanneer u tekent, bevestigt u dat u de nodige informatie heeft ontvangen, dat u ze heeft begrepen en dat u uit vrije wil aan de studie wenst deel te nemen. Ook de persoon die de studie toelicht, ondertekent dit document. De geïnformeerde toestemming is geen bindend contract. U bent op elk moment vrij om uit de studie te stappen. (SGS)
Een geïnformeerde toestemming betekent dat u toestemt deel te nemen aan een klinisch onderzoek nadat u schriftelijk en mondeling bent geïnformeerd door een arts en/of studieverpleegkundige over de klinische studie. (Amgen)
De geïnformeerde toestemming en de schriftelijke informatie bestemd voor de deelnemers aan het experiment (= ‘informed consent’). (AZ Brugge)
Netherlands
Professional, flexible and accurate!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Geïnformeerde toestemming
Ten aanzien van personen die niet in staat zijn hun geïnformeerde toestemming te geven, gelden alle relevante vereisten die zijn vastgesteld voor personen die wel een dergelijke toestemming kunnen geven. Onverminderd deze vereisten, is deelneming aan klinische proeven voor rechtsonbekwame meerderjarigen die hun toestemming niet hebben gegeven of niet hebben geweigerd voordat hun rechtsonbekwaamheid is ingetreden, slechts mogelijk indien: (EurLex)
a) de geïnformeerde toestemming van de wettelijke vertegenwoordiger voorhanden is; de toestemming moet de vermoedelijke wil van de patiënt vertalen en kan te allen tijde ongedaan worden gemaakt, zonder nadeel voor deze laatste; (EurLex)
| disagree |
Titia Meesters
: zie mijn opm bij Katrien
3 hrs
|
| agree |
Katrin Joris
1 day 1 hr
|
Something went wrong...