Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assonance
Spanish translation:
asonancia
English term
assonance
The Greeks occasionally employed assonance for the sake of its aesthetic effect but took no pains to avoid it when no effect was intended, even when the repetition of sound seems to us displeasing. (Answers.com)
While the bling of rhyme and meter are exciting, sometimes what a poem needs is the soft power of assonance. (The Fix)
In more modern verse, stressed assonance has become the main literary device in modern rap, starting with gangsta rap like 2Pac in the 1990s, departing from rap's foundations in the 80's rapper like Slick Rick when rhyme at the end of each line was the cornerstone of poetic expression. (Wikipedia)
| 5 +16 | asonancia |
Marisa Pavan
|
Dec 1, 2008 21:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 2, 2008 10:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 5, 2008 10:53: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Argentina
hard working, responsible, accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
asonancia
Esto tiene asonancia con lo que se dijo antes. (RAE)
| "dla każdej faktury z osobna" - https://isn.page.link/LwzF bądź też "indywidualnie dla każdej faktury" - https://isn.page.link/UUXE |
| agree |
MikeGarcia
: Una respuesta casi borgeana!!!
14 mins
|
|
¡Gracias, Miguel!
|
|
| agree |
Elena Sánchez Martín
: Totalmente de acuerdo
29 mins
|
|
¡Gracias, Elena!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Así es. ¡No hay más posibilidades!
2 hrs
|
|
¡Gracias, Adriana!
|
|
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
: Sólo complementaría, con referencia a la rima asonante, lo que apunta Maria Moliner: "...no es precisa la identidad absoluta de vocales, pues en los diptongos sólo se cuenta la acentuada y, además, la "i" y la "e" se asimilan, así como la "o" y la "u".
2 hrs
|
|
Aporte interesante.¡Gracias Leticia!
|
|
| agree |
EllieMonteiro
4 hrs
|
|
¡Gracias Elizabeth!
|
|
| agree |
olv10siq
5 hrs
|
|
¡Gracias Olv10siq!
|
|
| agree |
Olaia
: Estoy de acuerdo con Marisa y Leticia
5 hrs
|
|
¡Gracias Olaia!
|
|
| agree |
Fanny_C
5 hrs
|
|
¡Gracias Fanny!
|
|
| agree |
Abraham Vilchis
5 hrs
|
|
¡Gracias Abraham!
|
|
| agree |
Maria Graciela Giordano
7 hrs
|
|
¡Gracias Maria Graciela!
|
|
| agree |
Ana Juliá
8 hrs
|
|
¡Graicias Ana!
|
|
| agree |
Elena Carbonell
: Es que vamos a estar de acuerdo, no hay otra.
9 hrs
|
|
¡Gracias Elena!
|
|
| agree |
Cercedilla
: eso es!
11 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 day 14 hrs
|
|
¡Gracias Silvia!
|
|
| agree |
Anna Martinez
: Qué recuerdos de las clases de literatura de B.U.P., caray... :)
2 days 4 hrs
|
|
¡Gracias Anna!
|
|
| agree |
Diana Arbiser
2 days 4 hrs
|
|
¡Gracias Diana!
|
Discussion