Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glass ceiling
Danish translation:
glasloft
English term
glass ceiling
Even before The Wall Street Journal coined the term "glass ceiling" 20 years ago, researchers debated why women seldom reach the highest ranks in business. (Forbes.com)
"Although we weren't able to shatter that highest, hardest glass ceiling this time, it's got about 18 million cracks in it," Hillary Clinton told a huge rally of supporters at the National Building Museum in Washington. (smh.com.au)
The potential is there for women to achieve an equal footing with men, but the social mores and male attitudes make an effective barrier to women rising above a certain point; this tendency brings to mind a glass ceiling. (Feminism and Women's Studies)
| 5 +2 | glasloft |
Trine Mühlhausen
|
Dec 5, 2008 11:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 5, 2008 11:53: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 8, 2008 11:53: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 9, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Greece
+10 years experience EN/EL-DA
Native in: Danish
Works in: Greek to Danish, English to Danish
glasloft
Men når man bevæger sig et eller flere niveauer op, kan langt de fleste kvinder kun se til gennem det glasloft, som skiller dem fra de virkelige topposter. (Information.dk)
Man taler også om, at kvinderne rammer et glasloft, hvilket er et billede på en vanskelig situation, hvor kvinden kan se muligheder foran sig, men hun er forment adgang og kan ikke passere glasloftet. Dette fænomen rammer den enkelte kvinde, men det rammer også forestillingen om muligheder hos mange kvinder, og det giver en forestilling om et lukket land, som ikke er rimelig. (Jobzonen.dk)
Discussion
hovedet mod glasloftet
Trods den nylige positive udvikling på området er kvinder i EU stadig
afskåret fra topposter både i politik og erhvervsliv, fremgår det af en ny
rapport fra Europa-Kommissionen. I EU som helhed er 24 % af
parlamentsmedlemmerne kvinder – i forhold til 16 % for ti år siden – og
kvinderne indtager en lignende andel af ministerposterne. I den private
sektor er 9 ud af 10 bestyrelsesmedlemmer i topvirksomheder og to
tredjedele af virksomhedslederne stadig mænd. Offentliggørelsen af
rapporten falder sammen med kvindernes internationale kampdag den 8.
marts, og i rapportens kølvand følger et nyt europæisk netværk af kvindelige
ledere, som planlægges etableret senere i år.
Kvindelige ledere har hidtil haft svært ved at trænge igennem 'glasloftet'. Det har betydet, at mænd dominerer på topplan inden for mange brancher, mens kvinderne ofte ser, at deres karriere pludselig går i stå. Det giver en skævhed i ledelsen, fordi kvindernes erfaringer og synspunkter så ikke inddrages i de overordnede beslutninger.
Trods den nylige positive udvikling på området er kvinder i EU stadig afskåret fra topposter både i politik og erhvervsliv, fremgår det af en ny rapport fra Europa-Kommissionen. I EU som helhed er 24 % af parlamentsmedlemmerne kvinder – i forhold til 16 % for ti år siden – og kvinderne indtager en lignende andel af ministerposterne. I den private sektor er 9 ud af 10 bestyrelsesmedlemmer i topvirksomheder og to tredjedele af virksomhedslederne stadig mænd. Offentliggørelsen af rapporten falder sammen med kvindernes internationale kampdag den 8. marts, og i rapportens kølvand følger et nyt europæisk netværk af kvindelige ledere, som planlægges etableret senere i år.