English term
hub and spoke
The bad news for travellers is that the hub and spoke system tends to eliminate a lot of non-stop flights. (everything2.com)
For years the only formula for profits was the hub and spoke system. By pulling in passengers from smaller cities, like Jacksonville, Florida, and Charleston, South Carolina, to one big hub, like Atlanta, an airline could capture traffic for the lucrative long-distance flights across oceans and continents. (Cable News Network)
Many airlines supplement their hub and spoke model with codeshares, partner flights, or a small commuter airline. (wiseGEEK)
4 +3 | sytème en étoile ou "hub and spoke" |
Marie-Ange West
![]() |
3 +1 | réseau en étoile |
Salima Post
![]() |
Dec 5, 2008 11:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 5, 2008 11:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 8, 2008 11:53: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
sytème en étoile ou "hub and spoke"
Ces difficultés constituent un frein à l'extension du système hub and spoke évoqué plus haut, mais peuvent favoriser les aéroports plus petits. (l’Association des Professionnels Navig)
agree |
jean-jacques alexandre
8 hrs
|
Merci J-J!
|
|
agree |
Youssef MEGHARFI
: En effet, certains dictionnaires affichent bien d'autres traductions, longues et un peu étranges (Voir GDT et Harrap's) mais elles ne semblent guère utilisées. Il faut néanmoins prendre garde au fait que l'expression est aussi utilisée en informatique.
1 day 15 hrs
|
Merci.
|
|
agree |
Proelec
: Je pense qu'il faut traduire l'expression complète "hub and spoke system" par "système en étoile" /"réseau en étoile". En remarquant bien que le terme de "réseau", s'utilise aussi dans quantité d'autres expressions, comme réseau routier, ferroviaire, etc.
1 day 18 hrs
|
Merci!
|
réseau en étoile
Combinaison de hub (concentrateur) et de spoke (rayon, dans une roue de vélo par exemple). Toute architecture de réseau mettant en œuvre un point de connexion central. Le notion est identique à celle de réseau en étoile. A partir du centre, on peut atteindre chacune des terminaisons situées à la périphérie. (Journal du net )
]... Air Vendée et Air Lec, a mis en application une nouvelle conception des réseaux de transport née aux Etats-Unis : le système "hub and spokes" (= moyeu et rayons), aussi appelé réseau en étoile.] (La Franche-Comté et les réseaux aérie)
Aujourd'hui les deux compagnies tirent profit d'efficaces réseaux en étoile (hub-and-spoke) qu'elles ont su établir et travaillent ensemble pour maximiser le service au passager. (COMAIR: organisation spatiale d'un servi)
agree |
sporran
: il me semble que c'est bien 'réseau' et non 'système'
2 days 2 hrs
|
Merci sporran
|
Discussion