This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
parhelion
bandpass filter

Glossary entry

English term or phrase:

feasibility study

German translation:

Machbarkeitsstudie

Dec 15, 2008 19:54
15 yrs ago
3 viewers *
English term

feasibility study

GBK English to German Bus/Financial Management
Definition from PowerHomeBiz.com:
an investigation into a proposed plan or project to determine whether and how it can be successfully and profitably carried out
Example sentences:
In November 1999, Congress directed the National Park Service to complete a special resource study, or feasibility study, of the Gaviota Coast. (National Park Service)
Australia and India have agreed to undertake a joint feasibility study on the merits of a free trade agreement (FTA) between the two countries. (Australian Government - Department of Foreign Affairs and Trade)
The elements to include in a feasibility study vary according to the type of business venture analyzed and the market. (Iowa State University)
Proposed translations (German)
5 +4 Machbarkeitsstudie
Change log

Dec 15, 2008 16:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 15, 2008 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 18, 2008 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Dec 18, 2008 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

KARIN ISBELL Dec 18, 2008:
'Feasibility Study' into German Translation into German: feasibility study
Katja Schoone Dec 15, 2008:
@ Ingrun Wir dürfen aus den unterschiedlichsten Gründen nicht: nicht das richtige Sprachpaar, nicht das Spezialgebiet, nicht die richtige Muttersprache ;-)
Katja Schoone Dec 15, 2008:
Goldcoaster Um so wichtiger ist es als Übersetzer dagegen zu kämpfen ;-) Wenn es ein gute Ü gibt, dann sollte man sie auch nutzen.
Rolf Keiser Dec 15, 2008:
Machbarkeitsstudie wobei sich der Begriff "Feasibility Study (Studie)" inzwischen im Management Jargon auch eingebürgert hat
Ingrun Wenge Dec 15, 2008:
Wieso dürft Ihr nicht? Habe ich da etwas verpasst?
Walter Popp Dec 15, 2008:
Machbarkeitsstudie was sonst, und wenn ich zehnmal nicht darf ;-)
Wolfgang Ehle Dec 15, 2008:
Machbarkeitsstudie recht hat sie!
Katja Schoone Dec 15, 2008:
Machbarkeitsstudie auch wenn ich nicht darf ;-)

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Machbarkeitsstudie

Definition from Wikipedia:
Eine Projektstudie, früher auch Machbarkeitsstudie, ist eine Bezeichnung aus dem Projektmanagement und dient zur Überprüfung der Umsetzung von Projekten, insbesondere wenn Risiken nicht eingeschätzt werden können oder die Erreichbarkeit in Frage gestellt wird.
Example sentences:
Um Fehlinvestitionen zu verhindern, wird bei Zweifeln an der Erreichbarkeit des Projektziels eine Machbarkeitsstudie durchgeführt. Diese soll in erster Linie eventuelle Widersprüche zwischen dem Projektziel und bestehenden Erkenntnissen aufdecken (negativer Machbarkeitsnachweis) oder ähnliche bereits verwirklichte Projektziele recherchieren und benennen (positiver Machbarkeitsnachweis). (Projektmagazin)
Peer comment(s):
agree Ingrun Wenge
12 mins
agree Nicole Schnell
2 days 22 hrs
agree Peggy Maeyer
2 days 23 hrs
agree Hans G. Liepert : ... wobei Wikipedia schon mit Vorsicht zu geniessen ist - man findet immer wieder amateurhafte Einträge
2 days 23 hrs
sicher, in diesem Fall passt's aber, zumal sich ja auch genügend weitere Belege finden, Google sei Dank.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search