Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
podcasting
Spanish translation:
podcasting (difusión de contenido multimedia bajo demanda)
Dec 22, 2008 08:54
15 yrs ago
29 viewers *
English term
podcasting
GBK
English to Spanish
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
BatchBook:
Podcasting is a kind of audio broadcasting that uses the Internet, like an on-line radio show. The name was created by combining “iPod” and “broadcasting”. Podcasting involves making one or more files available in an RSS feed. A pod-caster (the creator of the podcast) makes a list of music and/or other audio files and makes the list available for other users to retrieve.
Example sentences:
Just as blogging has enabled almost anyone with a computer to become a bona fide reporter, podcasting allows virtually anyone with a computer to become a radio disc jockey, talk show host or recording artist. (HowStuffWorks)
Podcasting lets you create your own syndicated online talkshow or radio program, with content of your choosing. (What is podcasting)
Podcasting is the process of creating an audio show of some sort available in MP3 format via an RSS 2.0 feed that supports enclosures. Podcasts are designed to include talk shows, tutorials, music, or other audio content. (Podcasting toold)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | podcasting (difusión de contenido multimedia bajo demanda) |
Andrea Quintana
|
| 4 +1 | podcast (difusión portátil de archivos multimedia) |
Bárbara Oliver
|
Change log
Dec 21, 2008 19:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 22, 2008 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 25, 2008 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 29, 2008 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 10 hrs
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
podcasting (difusión de contenido multimedia bajo demanda)
En una traducción pondría 'podcasting' más la traducción entre paréntesis la primera vez y en el resto del texto 'podcasting' solamente por una cuestión de economía y fluidez.
Información adicional:
Podcast es una reunión de palabras de tecnología. Pod viene de las siglas "Public On Demand" y Cast viene de la palabra Broadcast. También se dice, por ejemplo en la Wikipedia y en otras webs, que Pod viene del reproductor de Apple iPod.
Public on demand hace referencia a que los podcast son una transmisión de multimedia pública que se envía bajo demanda del usuario. Broadcast es una transmisión o difusión de información desde un nodo emisor a múltiples nodos receptores al mismo tiempo; en definitiva, una manera de transmitir información que se utiliza a menudo en Internet, sobre todo de contenidos multimedia.
[...] el podcast no es más que un RSS* en el que se añaden archivos multimedia, ya sea audio en formatos como MP3, o vídeo (en este caso se habla de videocast).
Así pues un podcast es una vía de comunicación en la que el canal es Internet y donde en lugar de texto, como suele ser en la web, se transmite la información en archivos multimedia, generalmente de sonido en formato mp3 u ogg. La particularidad de los Podcast es que se ponen a disposición de las personas por medio de suscripción RSS.
[...]
La posibilidad de acceder a los podcasts por medio de dispositivos portátiles reproductores multimedia es una de las grandes ventajas del sistema, ya que permiten acceder a los contenidos ofrecidos por Internet desde cualquier lugar y en cualquier momento y no necesariamente cuando estamos delante de la pantalla de nuestro ordenador.
Fuente: http://www.desarrolloweb.com/articulos/que-es-podcast.html
* Qué es y para qué sirve RSS
RSS (del inglés "sindicación realmente simple") es un método para recibir los titulares de las últimas novedades de un sitio web. Por medio de programas lectores de RSS te puedes suscribir a distintas fuentes RSS, que pertenecen a distintos sitios web. Así, en ese programa tienes centralizadas todas las novedades que aparecen en los sitios a los que estás suscrito.
[...]
Sirve, para ti como usuario, para no tener que entrar en todos los sitios que tienen contenidos de tu interés, uno a uno, para ver lo que han publicado de nuevo. Tú simplemente entras en tu programa lector RSS y este se conecta con todos los sitios que te interesan para descargar las últimas novedades. Entonces, de un simple vistazo puedes ver todo lo que han publicado de nuevo tus webs preferidas.
Fuentes: http://www.desarrolloweb.com/faq/que-es-para-que-sirve-rss.h...
y
http://www.rtva.es/web/contenido?pag=/contenidos/grupo_rtva/...
Información adicional:
Podcast es una reunión de palabras de tecnología. Pod viene de las siglas "Public On Demand" y Cast viene de la palabra Broadcast. También se dice, por ejemplo en la Wikipedia y en otras webs, que Pod viene del reproductor de Apple iPod.
Public on demand hace referencia a que los podcast son una transmisión de multimedia pública que se envía bajo demanda del usuario. Broadcast es una transmisión o difusión de información desde un nodo emisor a múltiples nodos receptores al mismo tiempo; en definitiva, una manera de transmitir información que se utiliza a menudo en Internet, sobre todo de contenidos multimedia.
[...] el podcast no es más que un RSS* en el que se añaden archivos multimedia, ya sea audio en formatos como MP3, o vídeo (en este caso se habla de videocast).
Así pues un podcast es una vía de comunicación en la que el canal es Internet y donde en lugar de texto, como suele ser en la web, se transmite la información en archivos multimedia, generalmente de sonido en formato mp3 u ogg. La particularidad de los Podcast es que se ponen a disposición de las personas por medio de suscripción RSS.
[...]
La posibilidad de acceder a los podcasts por medio de dispositivos portátiles reproductores multimedia es una de las grandes ventajas del sistema, ya que permiten acceder a los contenidos ofrecidos por Internet desde cualquier lugar y en cualquier momento y no necesariamente cuando estamos delante de la pantalla de nuestro ordenador.
Fuente: http://www.desarrolloweb.com/articulos/que-es-podcast.html
* Qué es y para qué sirve RSS
RSS (del inglés "sindicación realmente simple") es un método para recibir los titulares de las últimas novedades de un sitio web. Por medio de programas lectores de RSS te puedes suscribir a distintas fuentes RSS, que pertenecen a distintos sitios web. Así, en ese programa tienes centralizadas todas las novedades que aparecen en los sitios a los que estás suscrito.
[...]
Sirve, para ti como usuario, para no tener que entrar en todos los sitios que tienen contenidos de tu interés, uno a uno, para ver lo que han publicado de nuevo. Tú simplemente entras en tu programa lector RSS y este se conecta con todos los sitios que te interesan para descargar las últimas novedades. Entonces, de un simple vistazo puedes ver todo lo que han publicado de nuevo tus webs preferidas.
Fuentes: http://www.desarrolloweb.com/faq/que-es-para-que-sirve-rss.h...
y
http://www.rtva.es/web/contenido?pag=/contenidos/grupo_rtva/...
Definition from
DesarrolloWeb.com:
Modo de difusión de contenidos multimedia a través de suscripción, es decir, una nueva vía de publicación de contenidos en audio o vídeo, a los cuales accedemos a través de una suscripción a una fuente o canal de información.
Example sentences:
La difusión de contenidos multimedia bajo demanda, el acceso a internet a altas velocidades o la venta de productos en cualquier parte del mundo abren un abanico muy amplio de posibilidades tanto a los ciudadanos como a las empresas. (Telecom I D (http://www.telecom-id.com/))
El sistema es el siguiente: el usuario se suscribe a tantos canales de podcasting como desea y todos ellos se centralizan en un programa que maneja estas suscripciones. Entonces cuando uno de los canales a los que está suscrito se actualiza, el usuario recibe directamente una notificación en el programa y si lo desea, descarga el archivo multimedia y lo reproduce en su ordenador, con cualquier programa reproductor, o bien sincroniza su dispositivo portátil de reproducción multimedia (lo que llamamos coloquialmente el "mp3", tipo iPod, Zend, o similares) con los canales que le interesan, para escucharlos tranquilamente en el lugar que desee. (DesarrolloWeb.com)
Note from asker:
| Grazie per avermi suggerito quest'ipotesi. E' scritto in maiuscolo, sembra la sigla di un esame (ancora una volta :-) ) da qui la mia idea di tradurlo con "uremia" e "indice glicemico". Attendo però conferme :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 days 3 hrs
podcast (difusión portátil de archivos multimedia)
Aunque se encuentran definiciones del significado de "podcast", en todos los textos que encontré se usa el término en inglés.
Definition from
http://www.tugurium.com/gti/termino.asp:
Blog hablado y portátil mediante el uso de archivos de audio MP3 u OGG. La idea consiste en que cualquiera elabore su propio programa de radio, lo grabe en formato adecuado y lo ponga a disposición de la comunidad Internet, de modo que quien quiera lo descargue y lo pueda escuchar cómodamente en su reproductor portátil mientras pasea, se desplaza al trabajo o hace cualquier otra cosa.<br />Existen dos versiones a cerca del origen del término. Una de ellas apunta a un acrónimo entre «public on demand» y «broadcast». La otra como una mezcla de «iPod» y «broadcast», ya que se inició empleando el iPod de Apple, aunque es posible escucharlo en cualquier reproductor portátil o en el propio ordenador.<br />La primera aparición del término fue en el diario The Guardian, en febrero de 2004, en un artículo de Ben Hammersley titulado «Audible revolution».<br />Se considera a Dave Winer como el padre del podcast, ademas del RSS, pues en enero de 2001 ya incluyó una canción en una marca de RSS, aunque el único agregador que era capaz de leerlas era RadioUserland, herramienta desarrollada por el propio Dave.
Example sentences:
Taller de Podcast. Tamaño del documento: (1,85 MB)(05/03/2008). ¿Qué es el Podcast?: Portable On Demand Broadcast (Radio difusión portátil bajo demanda) ... (Ayuntamiento de Pozuelo de Alarcón)
los dos últimos años ha aparecido con mucha fuerza un nuevo concepto en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación: el Podcasting. Este concepto se puede definir como un método de distribución de archivos multimedia que se puede usar tanto para archivos de audio, en formato ogg o mp3, como para archivos de video en formato MPEG4 via internet. La innovación que aporta el podcasting és la sindicación de contenidos mediante la tecnlogia RSS o ATOM, la suscripción i la descarga automática de la red en función de la demanda. Así pues, este artículo intenta acercarnos y ayudarnos a comprender que se entiende por podcasting, una nueva forma de comunicación. Comentar algunas experiencias que se están llevando a cabo en distintas instituciones i nombrar algunos de los podcasts más importantes existentes sobre Arte y Educación. El artículo hace una breve explicación sobre cómo implementar un podcaster, espacio donde crear una colección de podcasts. (Observatorio para la Cibersociedad)
difusión de archivos musicales Ref.: Actualidades de la UIT, 1/2006 (International Telecommunication Union)
Note from asker:
| Highly/most, I think these adverbs are nearly synonymous. |
| No, I can't. Sorry about that. You can now find it on TC, that Southern Ontario translation workplace. |
| Thank you. |
| Was meinst damit, wenn du sagt, die Erfolgsaussichten seien vielfältig (dein Glossareintrag)? Heißt das, die Erfolgsaussichten reichen von gering bis hervorragend? Da scheint der Sinn ein bisschen verrutscht zu sein. |
| Danke. |
Peer comment(s):
| agree |
warrior54
: warriorraul: Me gusta este término porque es menos complicado y se entiende mejor.
18 hrs
|
|
Gracias warrior 54 y Felices Fiestas!
|
Something went wrong...