This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
transverse suspension device
downproof

Glossary entry

English term or phrase:

hedge fund

German translation:

Hedge-Fonds (oder Hedgefonds)

Jan 8, 2009 17:19
15 yrs ago
English term

hedge fund

GBK English to German Bus/Financial Finance (general)
Definition from Forbes Financial Glossary:
A fund that may employ a variety of techniques to enhance returns, such as both buying and shorting stocks based on a valuation model.
Example sentences:
Hedge funds look for investments that will provide returns from declining markets as well as rising ones, and they often bundle their investments in complex combinations of positions to provide high returns. (BBC Home)
Funds of hedge funds and hedge funds may invest in highly illiquid securities that may be difficult to value. Moreover, many hedge funds give themselves significant discretion in valuing securities. (US Securities and Exchange Comission)
Like mutual funds and other securities market participants, hedge funds are subject to prohibitions against fraud, and their managers have the same fiduciary duties as other investment advisers. (Investment Company Institute)
Proposed translations (German)
5 +6 Hedge-Fonds (oder Hedgefonds)
4 +2 Hedgefonds
5 Hedge-Fonds
5 Hedgefonds
Change log

Jan 8, 2009 17:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 8, 2009 17:20: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 11, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+6
19 mins
Selected

Hedge-Fonds (oder Hedgefonds)

Definition from Wikipedia:
Hedge-Fonds (oder Hedgefonds) sind eine spezielle Art von Investmentfonds, die durch eine spekulative Anlagestrategie gekennzeichnet sind. Hedge-Fonds bieten dadurch die Chance auf sehr hohe Renditen, sind aber dementsprechend auch mit hohen Risiken behaftet.
Example sentences:
Da Hedgefonds keinen Anlagerichtlinien unterliegen und alle Formen der Kapitalanlage nutzen, zeichnen sich Hedgefonds durch ein höheres Risiko als normale Investmentfonds aus. (Hedgefonds24)
Peer comment(s):
agree Sabine Lenz
21 mins
Danke :-)
agree Jutta Schandel
29 mins
Danke :-)
agree Nicole Trebbin
1 hr
Danke :-)
agree Claudia Aguirre-Isler (X)
2 hrs
Danke :-)
agree Esther Wiemeyer
15 hrs
agree Steffen Walter : Ja, beide Schreibweisen.
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins

Hedgefonds

Definition from wikipedia:
Hedgefonds (von engl. to hedge [hɛdʒ], „absichern“, engl. hedge fund; selten SAIV - sophisticated alternative investment vehicle, engl. etwa für ausgefeiltes/anspruchsvolles alternatives Investitionsvehikel) sind eine spezielle Art von Investmentfonds, die durch eine spekulative Anlagestrategie gekennzeichnet sind. Hedge-Fonds bieten dadurch die Chance auf sehr hohe Renditen, sind aber dementsprechend auch mit hohen Risiken behaftet.<br /><br />Typisch für Hedge-Fonds ist der Einsatz von Derivaten und Leerverkäufen. Hiervon rührt auch der irreführende Name, da diese Instrumente außer zur Spekulation auch zur Absicherung (Hedging) verwendet werden können. Außerdem versuchen Hedge-Fonds über Fremdfinanzierung eine höhere Eigenkapitalrendite zu erwirtschaften (Hebel- oder Leverage-Effekt).
Example sentences:
Hedgefonds In Deutschland aufgelegte und öffentlich vertriebene Hedgefonds unterliegen der Aufsicht nach dem Investmentgesetz (InvG). Zugelassene Kapitalanlagegesellschaften können in Deutschland Single- und Dach-Hedgefonds auflegen, die als Publikums- oder Spezialfonds genehmigt werden können. (bafin)
Peer comment(s):
agree Kai Zimmermann
1 hr
Danke, Kai
agree Peggy Maeyer : Genau
15 hrs
Danke, Peggy
Something went wrong...
18 mins

Hedge-Fonds

Definition from Wikipedia:
Hedgefonds (von engl. to hedge [hɛdʒ], „absichern“) sind eine spezielle Art von Investmentfonds, die durch eine spekulative Anlagestrategie gekennzeichnet sind. Hedge-Fonds bieten dadurch die Chance auf sehr hohe Renditen, sind aber dementsprechend auch mit hohen Risiken behaftet.
Example sentences:
Typisch für Hedge-Fonds ist der Einsatz von Derivaten und Leerverkäufen. Hiervon rührt auch der irreführende Name, da diese Instrumente außer zur Spekulation auch zur Absicherung (Hedging) verwendet werden können. (Wikipedia)
Something went wrong...
18 hrs

Hedgefonds

Definition from own experience or research:
Hedgefonds sind durch eine spekulative Anlagestrategie gekennzeichnet. Hedge-Fonds bieten dadurch die Chance auf sehr hohe Renditen, sind aber dementsprechend auch mit hohen Risiken behaftet.
Example sentences:
Hedgefonds „absichern“ (Wikipedia)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search