Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hedge fund
French translation:
fonds spéculatif
English term
hedge fund
Hedge funds look for investments that will provide returns from declining markets as well as rising ones, and they often bundle their investments in complex combinations of positions to provide high returns. (BBC Home)
Funds of hedge funds and hedge funds may invest in highly illiquid securities that may be difficult to value. Moreover, many hedge funds give themselves significant discretion in valuing securities. (US Securities and Exchange Comission)
Like mutual funds and other securities market participants, hedge funds are subject to prohibitions against fraud, and their managers have the same fiduciary duties as other investment advisers. (Investment Company Institute)
Jan 8, 2009 17:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2009 17:20: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 11, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 18, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
fonds spéculatif
Les Etats membres ont souligné que les fonds spéculatifs avaient "contribué sensiblement à stimuler l'efficacité du système financier", tout en reconnaissant "les risques systémiques et financiers potentiels" associés à leurs activités. Ils ont recommandé aux créanciers et aux investisseurs de rester vigilants. (EurActiv.com)
agree |
Odile Montpetit
: Oui, "fonds spéculatif" est bien le terme officiellement consacré en France (JO 14/08/98) et en Wallonie (Terminobanque), mais également par la Banque des règlements internationaux et l'OCDE.
17 hrs
|
disagree |
Marc de la Fouchardiere
: Tous les fonds spréculent. C'est l'objectif. L'intérêt de le qualifier de "hedge" fund c'est que l'on précise son mode de gestion. Voir http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=902... (depuis IATE)
2 days 23 hrs
|
Fonds spéculatif est pourtant l'équivalent officiel et le plus utilisé pour traduire hedge fund. C'est ce que prouve IATE par ailleurs. Merci.
|
|
agree |
juristrad
3 days 48 mins
|
agree |
Moussa Zana DIARRA
: "Fonds spéculatif" is what I would suggest
10 days
|
fonds de couverture
Placements non traditionnels En collaboration avec un partenaire de premier plan, nous proposons des fonds de couverture selon une approche multigestionnaire et multistyle. Grâce à une expertise sectorielle approfondie, nos solutions sur mesure constituent des stratégies alternatives à valeur ajoutée visant l'obtention d'un rendement absolu non corrélé. (CIBC Website)
hedge fund
Les hedge funds, contrairement à leur nom qui signifie couverture, sont des fonds d'investissement non cotés à vocation spéculative. Ce sont des fonds spéculatifs recherchant des rentabilités élevées et qui utilisent abondamment les produits dérivés, en particuliers les options. Ils utilisent l’effet de levier, c’est-à-dire la capacité à engager un volume de capitaux qui soit un multiple plus ou moins grand de la valeur de leurs capitaux propres. Les hedge funds présentent l’intérêt d’offrir une diversification supplémentaire aux portefeuilles « classiques » car leurs résultats sont en théorie déconnectés des performances des marchés d’actions et d’obligations. (Vernimmen)
fonds de couverture
Les fonds de couverture (hedge funds), ces fonds de placement peu réglementés réservés aux investisseurs institutionnels ou individuels dont les avoirs financiers totalisent plus de 1 million de dollars, font beaucoup parler d’eux. (CA Magazine)
Les investissements de fonds de couverture se rapportent à l'investissement dans les fonds qui peuvent employer une ou plusieurs stratégies de placement alternatives (Forex Guide)
Fonds alternatif
L’objectif du groupe de travail était d’évaluer et d’adapter le cadre français de la multigestion alternative (fonds dits « ARIA III ») afin d’assurer sa compétitivité, sans pour autant porter atteinte aux exigences de la protection de l’investisseur, conformément aux engagements pris au titre de la démarche de l’AMF « pour une meilleure régulation » sachant que les fonds de fonds alternatifs sont le véhicule privilégié d’accès des investisseurs de détail à la gestion alternative. (AMF Communiqué de presse)
Une étude récente publiée par l’Edhec en partenariat avec l’AFG (Association française de la gestion financière), qui s’est penchée sur « la place des fonds alternatifs en gestion actif-passif », rend une réponse plutôt négative. « Des obstacles majeurs empêchent en fait aujourd’hui les investisseurs institutionnels de considérer les fonds alternatifs comme une classe de gestion actif-passif au même titre que les classes traditionnelles », estiment les auteurs de l’étude, Lionel Martellini, Véronique Le Sourd et Volker Ziemann, chercheurs au centre de recherche Edhec Risk and Asset Management. (L'agefi)
agree |
Alain P.
: oui, j'aurai plutot pour fonds d'investissement alternatif, mais j'arrive trop tard alors je me rallie ..... Je rajoute un petit lien qui me semble intéressant d'un site spécialisé en finance de marché: http://www.fimarkets.com/pages/hedge_funds.htm.
1 hr
|
fonds d'arbitrage
Les fonds d'arbitrage se renforcent au capital du LSE (Les Echos, 2006)
Les fonds d’arbitrage de volatilité, des produits anti-choc L’arbitrage de volatilité ? C’est une stratégie reconnue qui retrouve, dans le contexte actuel, ses lettres de noblesse », explique Fabien Leduc, directeur du développement international chez UGF Alteram. Le principe est simple : il s’agit pour le gérant de capter l’écart de volatilité entre deux titres d’un même émetteur. Pour cela, deux moyens d’y parvenir : arbitrer entre un actif, une action par exemple, et son option cotée, ou une action et sa convertible. (L'Agefi, 2007)
fonds à effet de levier
Certains détracteurs estiment que les hedge funds seraient responsables de la chute des marchés en raison de leur trop grande utilisation de l'effet de levier. En cas de rachats importants, et tel est le cas pour ceux qui sont spécialisés dans les arbitrages sur convertibles, les gérants à la recherche de liquidité sont bien obligés de se défaire des titres sous-jacents, quel qu'en soit le cours. Cependant, étendre à la totalité de la gestion alternative les pertes causées par le flux vendeur de ces fonds à effet de levier est bien exagéré. (Le journal des finances)
Lors du conseil européen du 7 novembre, l’Union européenne a pourtant réussi à se doter d’une feuille de route assez consistante : plus grande surveillance des agences de notation et des «fonds à effet de levier» (comprendre les hedge funds), lutte contre les «centres non coopératifs» (comprendre les paradis fiscaux), harmonisation et changement des normes comptables, et bien sûr la clé de voûte de l’ensemble : un vrai rôle de surveillance et de contrôle du système par le Fonds monétaire international. (Libération)
Właśnie ta dodatkowa funkcja to coś, co odróżnia te korki od zwykłych zaślepek. Poszukam polskich wersji tych stron, a jak nie, to trzeba będzie faktycznie obmyślić odrębną nazwę. |
Discussion
L'expression fonds spéculatif est celle retenue par la commission spécialisée de terminologie et ne néologie du ministère de l'Économie, des finances et de l'Industrie de France.
Source: Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière. Louis Ménard. Institut Canadien des Comptables Agréés.
Ces fonds sont le plus souvent réservés aux portefeuilles importants.
Source : http://www.edubourse.com/guide/lexique.php?definition=1748
Domaine : finances.
Définition : fonds d'investissement à haut risque portant principalement sur des produits à effet de levier particulièrement élevé, c'est-à-dire permettant, pour des mises limitées, d'opérer sur des montants beaucoup plus importants, mais avec des risques considérables.
Anglais : hedge fund.
Source : liste officielle publiée au J.O. du 14 août 1998.