Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subrogation
Dutch translation:
subrogatie
English term
subrogation
Subrogation may also be employed when your insurer settles your collision claim for damage to your vehicle due to another driver’s negligence. (insurance.freeadvice.com)
The collateral source asserting a subrogation claim will not be entitled to greater rights than those possessed by the person who was entitled to receive the initial benefits. (findlaw.com)
A waiver of subrogation clause is placed in the professional services contract to minimize lawsuits and claims among the parties. (International Risk Management Institute)
| 4 +4 | subrogatie |
Elma de Jong
|
Jan 20, 2009 14:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 20, 2009 14:46: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 23, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 23, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
subrogatie
Bij subrogatie komt een nieuwe schuldeiser in de plaats van de oorspronkelijke schuldeiser. (Triview)
Wanneer een verzekeraar een verzekerde op grond van een verzekering schadeloos stelt en die verzekerde heeft wat betreft die schade verhaalsrechten op een derde, dan treedt de verzekeraar in de rechten van verzekerde. Dit recht is geregeld in artikel 7:962 BW en heet subrogatie. (Fintool)
Something went wrong...