Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing voter
Swedish translation:
oberoende väljare
English term
swing voter
While the swing voter is ostensibly the target of most political activity during elections, in countries without compulsory voting the political parties know that the shift from one party to another is dependent only to a limited extent on swing voters. (Wikipedia)
In a country where many voters identify with a particular political party, "swing voters" -- those who do not have a strong party affiliation -- often take center stage in an election year (Online News Hour)
The only time our vote really matters is when it breaks a tie or creates a tie – when our vote becomes the swing vote (scienceline.org)
| 4 +2 | oberoende väljare |
Kristina Thorne
|
| 4 -1 | partibytare |
Eva Linderoth
|
Jan 21, 2009 14:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 21, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 24, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 14, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
oberoende väljare
Demokraten Barack Obama och republikanen John McCain hoppas på ett segerlyft från New Hampshires oberoende väljare inför tisdagens primärval. (DN)
Enligt Campbell har andelen “swing voters” (oberoende väljare som varit möjliga för båda partier att vinna i ett förestående val) hela tiden minskat och ligger i dag på mellan 10-22 procent av valmanskåren. (USAval.se)
| agree |
Anna Herbst
: Det är nog det som bäst motsvarar swinging voters..
6 days
|
|
Ja, jag håller med om ditt inlägg också.
|
|
| agree |
Sitiens (X)
: Det är den bästa översättningen på termen, definitivt.
204 days
|
partibytare
(Google)Resultat 1 - 10 av ungefär 1 450 vid sökning efter "oberoende väljare". (0,13 sekunder). Då gäller det val i USA i många fall.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-01-31 19:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Se även Washington Posts definition här ovan.
I undersökningen tillfrågades 1 036 osäkra väljare och potentiella partibytare* om var de skulle söka information om de ville veta mer om partiernas politik. (PromeMorian )
En jämförelse av partibytarna 1968 och 1970 visar att bytena dels mellan de borgerliga partierna och dels mellan socialister och borgare är ungefär oförändrade. (Indikator SIFO:s nyhetsbrev)
Partibytare skadar demokratin. (Dagens Samhälle)
Discussion
Partibytare däremot tar ställning och går från ett parti till ett annat. Även våra folkvalda ändrar ibland sin partitillhörighet och blir partibytare vilket skapar problem om det händer under pågående mandatperiod. http://www.riksdagen.se/Webbnav/index.aspx?nid=410&dok_id=GU...