Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard water
Greek translation:
σκληρό νερό
English term
hard water
Some laundry detergents do not produce as many suds in hard water, these are likely to be soap-based products and do not work as well in hard-water as detergent based products. (water-treatment.org.uk)
Hard water also contributes to inefficient and costly operation of water-using appliances. Heated hard water forms a scale of calcium and magnesium minerals that can contribute to the inefficient operation or failure of water-using appliances. (Wilkes University)
Clothes washed in hard water often look dingy and feel harsh and scratchy. (sciLinks)
| 5 +2 | σκληρό νερό |
MChris
|
| 5 +1 | σκληρό νερό |
Thanos Kokkinis
|
| 5 +1 | σκληρό νερό |
Triantafillos Hatzopoulos
|
| 5 | σκληρό νερό |
Stavros Pantermalis
|
Jan 22, 2009 15:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 22, 2009 15:42: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 25, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 1, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
σκληρό νερό
Όταν το νερό περιέχει μεγάλη ποσότητα διαλυμένων αλάτων, λέγεται σκληρό νερό. Το σκληρό νερό είναι ακατάλληλο για την πλύση με σαπούνι. (wikipedia)
Όταν το νερό αναφέρεται ως "σκληρό" αυτό σημαίνει απλά, ότι περιέχει περισσότερα μεταλλικά στοιχεία από το συνηθισμένο νερό. (Food-info)
| A ver, Si no se desea utilizar "scablands" pues no se utiliza, problema resuelto, pero @Juan, Scablands no tiene traducción, eso está en Columbia --> The Channeled Scablands extend from the area around Spokane, west to the Columbia River near Vantage and southwest to the Snake River near Pasco. Entonces, por otro lado, páramo es otra cosa, es un terreno plano donde la mayoría de plantas son arbustos, generalmente estos terrenos se encuentran por encima de los 2500 metros sobre el nivel del mar y pueden llegar hasta los 5000 metros por encima del mar, y adivina que? los Channeled Scablands están entre 400 y 2500 metros entre el punto más bajo y el más alto respectivamente. No es que no se parezca un páramo a un scabland, pero no es lo mismo. Los Scablands se caracterizan por la erosión y están en un lugar específico del planeta. Definición Scablands: a region characterized by elevated tracts of rocky land with little or no soil cover and traversed or isolated by postglacial dry stream channels Lo otro es, que no lo hayas escuchado, no lo hace correcto o incorrecto, así que Scablands es el nombre ampliamente utilizado porque es el único nombre que ese lugar tiene. Gracias. |
| Precisado entonces. A ver qué resulta. |
| ¡Muchas gracias a todos! Coincido con Ramón y Chema. Dejaré el término en inglés con mayúscula porque entiendo que, tal como me explicaron claramente, es el único lugar que lleva ese nombre y no se trata de un accidente geográfico que se repita en otros lugares. Incluiré una aclaración sobre el tipo de terreno para que no se preste a confusión, sobre todo con páramo, ya que, aunque presenta similitudes, no se trata del mismo tipo de terreno. Realmente me han ayudado mucho. Que tengan un buen fin de semana. ¡Cuídense! |
| ¡Muchas gracias, Ramón! |
| Muchas gracias, Víctor. Lamentablemente, el páramo no es lo mismo, ya que no se trata de un terreno totalmente desprovisto de vegetación, formado por sedimentos erosionados. |
| Muchas gracias, Chema. Tu respuesta ha sido muy útil. Volví a revisar el texto y tienes razón, siempre aparece capitalizado el término, por lo cual lo mantendré tal como está. |
σκληρό νερό
Όταν το νερό περιέχει μεγάλη ποσότητα διαλυμένων αλάτων, λέγεται σκληρό νερό. (Wikipedia)
Greece
EN/FR to EL professional translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek
σκληρό νερό
Αν στο μπάνιο σας μένουν υπολείμματα και κηλίδες από άλατα στις βρύσες, τότε το νερό που χρησιμοποιείτε είναι σκληρό και καλό είναι να βρείτε τρόπους να το... μαλακώσετε (Έθνοςonline)
| вообще range find ~ определять/замерять расстояние до объекта. Здесь оно в "", т.е использовано в переносном смысле. О чём там вообще речь? Возможно, подойдёт слово определить/узнать, возможно, не идеально точно, судя по концу предложения. |
| Так этот текст в сети есть во многих экземплярах: https://bit.ly/30eFPVo |
| читать некогда - работаю )) |
| Знаю ))) Удалось уладить проблему? |
σκληρό νερό
Hard water reduces the cleansing power of soap and produces scale in hot water lines and appliances. (Aquatechnologies)
| agree |
Anastasia Naoumi (X)
20 days
|
Something went wrong...