Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grassroots movement
Croatian translation:
pučki pokret
English term
grassroots movement
It’s a common misconception that social movements occur spontaneously. Although usually requiring a spark to emerge into the public eye, movements result from decades of conscious and persistent grassroots movement building efforts. (exco)
Grassroots organizing can be harder than it sounds: a mix of social networking, savvy funding, and judicious decision-making can go a long way. (eHow)
Grassroots groups have increased their activity, newspapers and magazines have begun writing more about the issue, and a recent Wall Street Journal article showed that some high-end restaurants are rebelling (CommonDreams.org)
| 4 +2 | pučki pokret |
Nina M Pelikan
|
| 4 +1 | samonikli pokret |
CroAnglo
|
| 3 | đubre |
John Farebrother
|
Jan 29, 2009 15:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 29, 2009 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 1, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 8, 2009 15:59: Enrique Cavalitto
Jun 23, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Croatia
conference interpreting, translations
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German, and 8 more.
pučki pokret
grass-root[s] attrib. adj. (Polit.)
Basis-
Reformacija je kao pučki pokret masa bila teško opterećena pa je sad postajala sve više stvar vlasti. (Seminarska radnja studentice povijesti)
Professor Fix highlights the problems within the Catholic Church and proceeds to an analysis of Martin Luther and the early Reformation, which started as a grassroots movement of ordinary people but was transformed by events into a highly politicized cause dominated by German princes. (The Teaching Company, Indiana University)
Naslovi u američkim novinama nastavili su sugerirati da je pobjedu na duže staze odnio Barack Obama te da je on, od Iowe do New Hampshirea, brzo prerastao iz fenomena u 'pučki pokret' (bhmuslimmonitor)
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
đubre
Đubre i strugotina štite korijen kivija od izmrzavanja u toku zimskih mrazeva, a ujedno se jedine stvarajući posebnu vrstu humusa (glas srpske)
Ako se trava redovno kosi nema mnogo otpada i to taman padne na zemlju i djubri travu (club med)
đubre jedno (daily motion)
Something went wrong...