Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash mob
Hebrew translation:
אספסוף בזק, כנופיית בזק, התקהלות בזק
English term
flash mob
More than 4000 clubbers danced through the rush hour at Victoria station in Britain's biggest flash mob stunt. (The Travelin' Librarian)
By combining the power of the Internet to compare prices with the stealth tactics of the flash mob, team buyers are driving hard bargains in the world's hottest economy. (Christian Science Monitor)
The crowd got its instructions of where to meet via the mailing list of the London flash mob website. (BBC Home)
| 5 +2 | אספסוף בזק, כנופיית בזק, התקהלות בזק |
Naty Schwartz
|
| 5 | אספסוף חטף |
Amnon Shapira
|
| 5 -1 | התכנסות פתע |
Michal Eyal
|
Feb 2, 2009 20:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 2, 2009 20:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 5, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Israel
Professional and meticulous
Native in: Hebrew 
, Romanian
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Romanian to Hebrew, and 7 more.
אספסוף בזק, כנופיית בזק, התקהלות בזק
כנופיית בזק נולדת במהירות הבזק בעקבות העברת מסרים ברשת. כך נולדה למשל מלחמת הכריות בכיכר רבין לפני כמה חודשים. (nrg.co.il)
אם יש תופעה שהאינטרנט מתאימה לה כמו כפפה ליד, היא אספסוף הבזק (Flash Mob). זה מתחיל באימייל אחד ובו מיקום הכינוס, תאריך, שעה והוראות מיוחדות ("הביאו את האייפודים שלכם", "מלחמת כריות") ובמהרה עובר מחבר לחבר בהודעות SMS ומיילים, במטרה לגרום להמון רב ככל האפשר להגיע למקום הכינוס, לבצע פעילות מופרכת כלשהי ולהסתלק. (nana 10)
| agree |
Ron Armon
: I agree. See also: www.babylon.com/definition/Flash_mob/Hebrew and digicult.net/mediawiki/index.php?title=שיחה:ממשקי_תקשורת_מיידית&printable=yes . I would add המון בזק too. BUT NATY - PLEASE SUGGEST IT AGAIN AS A SINGLE ENTRY WITH SYNONYMS BELOW!
2 hrs
|
| agree |
Yaniv Moshkovitz
10 hrs
|
Israel
Hebrew /English Translator & Copywriter
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
התכנסות פתע
התכנסות הפתע המאורגנת הראשונה התרחשה ב 2003 במנהטן כאשר למעלה מ 200 איש התייצבו בחנות כלבו ונעמדו סביב שטיח יקר. לאחר מכן 200 איש הציפו את הלובי של מלון היאט ומחאו כפיים במשך 15 שניות. (Wikipedia)
| أولوية أو اسبقية priority or preceding right |
| disagree |
Ron Armon
: Sorry Michael, but as this is a reported social phenomenon - the term has to be used in Hebrew in at least one such report. Can you show ONE online mention of "התקהלות פתע" ? I couldn't.
2 hrs
|
אספסוף חטף
שבאספסופה השתתף אספסוף חטף בגודל של 200 איש.
אספסוף חטף בגודל של 2000 איש נקבץ בככר להפגנת תמיכה ביוגורט! (עצמי)
Discussion
קהל לרגע
Definition from בתיה קנבל:
כתבתי שנית כי נראה לי שלא נקלטה ההודעה, סליחה במידה וכן נקלטה. אני חושבת ש
אפשר להחליף המילים שבפסקאות הניתנות פה לדוגמא ולראות שהביטוי שאני מציע ממש מתאים כמו כפפה... אשמח לשמוע תגובות להצעתי