Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buckram
Spanish translation:
Bucarán - lino ó algodón endurecido
English term
buckram
As buckram is usually only used for the stable under-structure of cloth-covered hats, it can easily be covered with straw, leather, or felt in imitation of hats made out of those materials. Therefore, an ability to make buckram hats also allows you to "fake" leather, felt and straw hats for the stage. (costumes.org)
A buckram bandeau is the simplest object you can make out of hat wire and buckram, yet it has many uses as a basis for costume hats. It is therefore a good beginning project to learn about making buckram and wire hat forms, yet it also can give you a form over which you can make several rather fancy looking hats. (The Costumer's Manifesto)
Highly durable, acid-free, library-quality canvas, buckram is available in 20 different colors. Buckram is coated with a layer of vinyl, meaning this material can be cleaned with a damp cloth. When selecting your choice of buckram, please note that gold and silver can "wash out" on the lighter colors. (Roullet Bookbinders,Inc.)
| 4 +2 | Bucarán - lino ó algodón endurecido |
wendidavis
|
| 4 | Bocací |
Lizette Britz
|
Feb 4, 2009 12:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 4, 2009 12:36: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 7, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 12, 2009 04:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Bucarán - lino ó algodón endurecido
Colocar el bucarán bien centrado sobre el revés de la tela principal, dejando alrededor el margen de 2 cm. Si el bucarán es adhesivo, pegarlo con la plancha. De lo contrario, coserlo con varias cadenetas verticales, procurando que las puntadas no se vean por el derecho. (Leroy Merlin Web!)
| agree |
patricia scott
: La tela utilizada en encuadernación y la fabricación de sombreros y etuches es bucarán.
27 mins
|
| agree |
Rosina Peixoto
: bucarán (una tela engomada para reforzar el lomo), http://www.lavozdegalicia.es/amarina/2009/01/17/0003_7466198...
5 days
|
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Bocací
"...su vestidura era una ropa larga de negro bocací" (Don Quijote de la Mancha)
El bocací es una tela de hilo algo gruesa y de color. (ACANOMAS)
Los libros de la actualidad suelen producirse encuadernados: la piel de cabra recubierta de zumaque está considera como la mejor encuadernación en cuero, y el bocací la tela más resistente. (La Biblioteka de Pnakotos)
| A efectos de traducir las dos formas de expresar la misma cantidad en el original (galones/día y acre-feet/año) plantearía la opción de utilizar litros/segundo y m³/año, que en este caso se correspondería con un consumo de<b> 15 millones</b> (y medio) <b>de litros por segundo </b>, que se corresponde con <b>490 mil millones de metros cúbicos al año</b>. |
Discussion
http://www.websters-online-dictionary.org/bu/buckram.html
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=signum&page=s...
En mi opinión en el contexto dado, se refiere a un tipo particular de tela como es el lienzo, y no a la función que cumple la tela como entretela o forro. Tal vez bucarán sea una opción válida también, pero difícilmente comprensible en español. Mucha Suerte!
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ent...
Lo encontré primero buscando la traducción al francés, que es 'bougran'
un saludo!
página 7 del PDF --> http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/246...
página 5 del PDF --> http://dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=1...
espero que sea útil, un saludo!