Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debridement
Persian (Farsi) translation:
پاکسازی زخم
English term
debridement
Surgical dislocation and debridement (SDD) has proven to be a safe and effective approach to treat lesions associated with FAI. (American Academy of Orthopaedic Surgeons)
The laser treatment significantly increases the speed of debridement procedures compared to tangential excision, enabling many procedures to be completed in one operation and is expected to significantly lower trauma to the patient, with less pain, a faster recovery, fewer procedures, and less complications. (Kelly space & technology)
Debridement is widely regarded as an effective intervention to speed up ulcer healing. (Update software)
| 5 +3 | پاکسازی زخم |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
| 4 +1 | دبریدمان |
Farshad
|
Feb 10, 2009 13:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2009 13:55: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 13, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 11, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
پاکسازی زخم
قبلا افرادی که به زخم پای دیابتی مبتلاء می‌شدند در بیمارستان بستری و تحت اعمال جراحی مختلف جهت پاکسازی زخمها از عفونت و آلودگی قرار می‌گرفتند که هزینه زیادی را چه از لحاظ بستری و چه اتاق عمل متحمل می‌شدند (انجمن و هسته گیاه پزشک)
بهتر است زخم را با استفاده از يک سرنگ 60-30 سي‌سي و يک سوزن شماره 18 يا يک آنژيوکت شستشو داد زيرا در اين حالت پاکسازي زخم با فشار 8-5 پوند بر اينچ مربع و بدون آسيب به نسج انجام مي‌شود. هرگونه جسم خارجي را بايد به کمک پنس از داخل زخم بيرون کشيد و بافت‌هاي مرده را با دبريدمان تيز(sharp) جدا کرد تا خطر عفونت زخم کاهش پيدا کند. (پایگاه اطلاع رسانی هف�)
اين خاصيت به پاكسازي زخم ها از عوامل عفوني كمك كرده، ميزان درد را كاهش داده، خونرساني به بافت آسيب ديده را تسريع كرده و سبب بهبود جاي زخم مي شود (دانستنیهای غذا و دارو)
دبریدمان
جهت تسریع بهبود زخم، در هر بار تعویض پانسمان، دبریدمان مکانیکی با استفاده از تیغ بیستوری و پنس انجام شده است. (وب سایت رسمی کلوپلاست )
| agree |
Behzad Molavi
: Medical practitioners in Iran prefer the transliterated form and even the term is pronounced the in English like in French: "débridement".
16 hrs
|
|
Thank you, I am happy to see an experienced translator voted me positive
|
Something went wrong...