Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash flow
Croatian translation:
novčani tok
English term
cash flow
Cash flow is essentially the movement of money into and out of your business; it's the cycle of cash inflows and cash outflows that determine your business' solvency. (About.com: small business)
Preparing a monthly cash flow forecast provides you with the opportunity to show dollar figures, representing revenues and expenses, in the month the business expects to collect and spend the cash. (Canada business)
The difference between the cash in- and out-flows within a given period indicates the net cash flow. When this net cash flow is added to or subtracted from opening bank balances, any likely short-term bank funding requirements can be ascertained. (Planware.org)
5 +2 | novčani tok |
Kristina Kolic
![]() |
4 | tijek novca |
Damir Culjat (X)
![]() |
4 -2 | tok gotovine |
Jelena BJELOVUK
![]() |
Feb 20, 2009 11:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 20, 2009 11:29: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 23, 2009 11:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 23, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
novčani tok
http://propisi.porezna-uprava.hr/view.asp?location=POGLAVLJE...
"Čisti novčani tok (engl. net cash flow, njem. Netto-Cash-flow) je razlika između novčanih primitaka i novčanih izdataka u određenom razdoblju. Ključna kategorija financijskog pristupa." (Zagrebačka burza)
"Novčani tok koji proizlazi iz operativnog poslovanja iznosio je 225 mil. USD što pokazuje sposobnost kompanije da generira snažan novčani tok iz vlastitog poslovanja." (Pliva)
"Posljednje razdoblje je ono razdoblje u kojem dolazi do posljednjeg novčanog toka. Odluka Hrvatske narodne banke o izmjenama i dopunama odluke o jedinstvenom iskazivanju efektivne kamatne stope na kredite i depozite - (Narodne novine)
agree |
bonafide1313
15 mins
|
Hvala, bonafide!
|
|
agree |
Davorka Herceg-Lockhart
: Slazem se, evo jos jednog primjera: http://wmd.hr/rjecnik-pojmovi-n/web/novcani-tok/
3 days 6 mins
|
Hvala, Davorka!
|
tijek novca
Tijek novca je procjena kako će novac pritjecati na i otjecati s računa... (HRVATSKA UDRUGA ZA ODNOSE S JAVNOŠĆU)
agree |
dkalinic
: That's the right translaton.
2 mins
|
disagree |
bonafide1313
: Zbog čega tijek novca ako postoji pridjev novčani? Uz to definicija je po mom mišljenju nedovoljno precizna.ODG: srećom ova računovodstvena kategorija udomaćila se u hrvatskim poslovnim knjigama pa ne bih otkrivala toplu vodu:))))
37 mins
|
Slažem se. Vidim da se u hrvatskim zakonima koristi "novčani tijek" i "novčani tok". narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/262878.html Definiciju pojma prepuštam onda Vama. :)
|
|
agree |
Svjetlana Nevescanin
: tijek gotovine možda bolje,
2 hrs
|
disagree |
Kristina Kolic
: to nažalost nije računovodstveni pojam koji se već godinama koristi...
1 day 13 hrs
|
tok gotovine
SEGMENTI BILANSA TOKA GOTOVINE Bilans tokova gotovine (cash flow) ima tri segmenta (dijela): a) gotovinski tok operativne aktivnosti; b) gotovinski tok investicione aktivnosti i c) gotovinski tok aktivnosti finansiranja. (USIAD Program obuke)
Tok gotovine Razlika između bilansa uspjeha i toka gotovine je u tome što tok gotovine pokazuje trenutnu potrošnju novca. Otpisi ili bilo koje druge negotovinske stavke nisu uključene u tok gotovine. Prema tome neto tok gotovine neće biti jednak profitu ili gubitku. Dok god postoji gotovine preduzeće može poslovati, tj. dok god preduzeće može plaćati račune ono može i poslovati. Preduzeće bez gotovine, čak i kad ono predstavlja dobro preduzeće, je osuđeno na propast jer nemože plaćati prispjele obaveze. (EXIT Business Support Centre)
Direktni izvještaj o toku gotovine: postupak sastavljanja Da bi se napravio direktni izvještaj o toku gotovine, treba slijediti sledeće korake: Izračunati gotovinu od prodaje Izračunati gotovinske troškove proizvodnje Izračunati bruto gotovinske dobiti Izračunati gotovinske poslovne rashode Izračunati gotovinu iz poslovanja Izračunati ostale gotovinske prihode/rashode Izračunati i oduzeti plaćene poreze na prihod Izračunati neto gotovinu poslije poslovanja itd. (UNIVERZITET C.GORE EKONOMSKI FAKULTET)
disagree |
Kristina Kolic
: The links you posted are not links to Croatian websites but only to foreign sites
13 mins
|
Right, I'll keep it in mind.
|
|
disagree |
bonafide1313
: Slažem se s Kristinom.
35 mins
|
Discussion
čak i protok novca...
http://www.google.ba/search?q=tok novca&ie=utf-8&oe=utf-8&aq...