Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
xenograft
Bulgarian translation:
ксеноприсадка
English term
xenograft
Reports indicate that cryopreserved aortic valve allografts have a better long-term survivability than other bioprostheses, such as the porcine xenograft. Unlike xenografts, allograft valves do not require treatment with glutaraldehyde and may therefore retain much of their original mechanical function. (American Assoc. for Thoracic Surgerry)
Persistent expression of human genes by the xenografts at higher passages was assessed by RT-PCR amplification of the human β–globin gene. This xenograft model was used in the preclinical evaluation of an adenoviral vector containing a β-galactosidase reporter gene and a wild-type p53 gene. (ScienceDirect)
A transparent window chamber allowed noninvasive microscopic observation of human tumor xenograft tissue in athymic nude mice. The xenografts were derived from the LS174T colon carcinoma cell line shown to express CEA in vitro (18) and in vivo (19–21). (The National Academy of Sciences)
| 4 +2 | ксеноприсадка |
Natasha Stoyanova
|
| 4 | хетеротрансплантант |
Atanas Dakov
|
Feb 26, 2009 14:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 26, 2009 19:51: Drew MacFadyen changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 1, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 8, 2009 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
ксеноприсадка
В България отделение “Тъканна банка” при МБАЛСМ “Н.И.Пирогов” предлага два продукта с ксенопроизход (ксеноперикард и ксенокожа), които според българското законодателство могат да бъдат използвани за трансплантация, при условие, че не съществува възможност за присаждане на тъкани с човешки произход или не са налице годни за трансплантация тъкани.
За да се означи степента на родство между дарителя и приемателя, са въведени специални имена за различните присадки: – автоприсадка – когато късче тъкан или орган се отпрепарира и се присажда на същото или друго място в същия организъм; – изоприсадка (сингенна присадка) – когато дарителят и приемателят са различни организми, но с еднакъв генотип, т.е. еднояйчни близнаци или мишки от една и съща чиста линия; – алоприсадка – когато дарителят и приемателят са индивиди от един вид, различаващи се по своя генотип; – ксеноприсадка – когато дарителят и приемателят са от различни видове. (web)
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
хетеротрансплантант
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-27 08:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drtabakov.com/services4.html
Това може да стане с помоща на костен материал от самите Вас /автогенна присадка/, или с хетерогенна присадка /биосъвместим материал от животински произход/.
http://www.drtabakov.com/services4.html
Това може да стане с помоща на костен материал от самите Вас /автогенна присадка/, или с хетерогенна присадка /биосъвместим материал от животински произход/.
*86.61 ТРАНСПЛАНТАЦИЯ НА ЦЯЛА КОЖА НА РЪКА Изключва: Хетеротрансплантант – 86.65 Хомотрансплантант – 86.66 *86.62 ДРУГА КОЖНА ТРАНСПЛАНТАЦИЯ НА РЪКА Изключва: Хетеротрансплантант – 86.65 Хомотрансплантант – 86.66 *86.63 ТРАНСПЛАНТАЦЗИЯ НА ЦЯЛА КОЖА НА ДРУГИ МЕСТА Изключва: Хетеротрансплантант – 86.65 (http://209.85.129.132/search?q=cache:iup)
| alogenen transplantat e drug mnogo chesto upotrebjavan termin |
| disagree |
Trufev
: В контекста става дума за трансплантация от ДРУГ животински вид. "Ксеногенен" трансплантант би било по-добре : http://www.bda.bg/regulations/naredbi/naredba27.pdf
10 hrs
|
|
Защо бързате да бъдете негативен без да четете и да се запознаете за какво става въпрос - В тези случаи се налага реконструкция на костта. Вижте примерите по-горе: "...хетерогенна присадка /биосъвместим материал от животински произход/..."
|
|
| agree |
Parashkeva Boyadzhieva
17 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
kkelly
19 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| disagree |
Natasha Stoyanova
3 days 15 hrs
|
Discussion
http://www.drtabakov.com/services4.html
Това може да стане с помоща на костен материал от самите Вас /автогенна присадка/, или с хетерогенна присадка /биосъвместим материал от животински произход/.
http://www.drtabakov.com/services4.html
Това може да стане с помоща на костен материал от самите Вас /автогенна присадка/, или с хетерогенна присадка /биосъвместим материал от животински произход/.
2) http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...