Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ecotourism
German translation:
Ökotourismus
English term
ecotourism
In many situations, however, ecotourism fails to deliver on its promise. Many researchers have studied ecotourism's failures as well as its successes. (Amazon interactive)
Responsible tourism – or ecotourism – in hotspots and high-biodiversity wilderness areas can be both a sustainable economic alternative and a successful conservation strategy. (Conservation International)
Ecotourism encompasses a spectrum of nature-based activities that foster visitor appreciation and understanding of natural and cultural heritage and are managed to be ecologically, economically and socially sustainable. (Tourism Queensland)
4 +15 | Ökotourismus | inkweaver |
5 +1 | Ökotourismus | Vera Wilson |
4 | Ökotourismus | ElkeKoe |
Mar 3, 2009 19:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 4, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 7, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Ökotourismus
Der Begriff "Öko-Tourismus" ist vielfach kritisiert worden, da doch Tourismus fast zwangsläufig ökologische Systeme schädigt ( mehr dazu unten). Um jedoch die Bedeutung des Tourismus für eine "nachhaltige Entwicklung" hervorzuheben, hat das Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) das Jahr 2002 zum "Internationalen Jahr des Ökotourismus" ausgerufen. (Agenda 21)
agree |
ElkeKoe
: Da warst Du schneller, aber wir sind beide einer Meinung, das ist gut. Gruss Elke
10 mins
|
Danke schön, Elke!
|
|
agree |
Jutta Schandel
17 mins
|
Danke, Jutta!
|
|
agree |
Dr. Andrea Heubach
26 mins
|
Danke, Andrea!
|
|
agree |
bp-translations
28 mins
|
Danke, Birgit!
|
|
agree |
Nora Vinnbru (X)
32 mins
|
Danke, Nora!
|
|
agree |
Silvia Autenrieth
: Ja, absolut.
1 hr
|
agree |
Anke Formann
1 hr
|
agree |
Claudia Binderberger
1 hr
|
agree |
SilvanaL
: Stimmt genau!
4 hrs
|
agree |
bvogt
6 hrs
|
agree |
Rolf Keiser
8 hrs
|
agree |
Ilona Hessner
10 hrs
|
agree |
Walter Dewald
1 day 3 hrs
|
agree |
Lonnie Legg
1 day 3 hrs
|
agree |
gondwana
2 days 2 hrs
|
Ökotourismus
http://www.dr-koch-reisen.de/oekotourismus-natururlaub.aspx
Einige verstehen unter Ökotourismus die Reise in relativ unberührte Gebiete, ohne dass die Umwelt und die lokale Bevölkerung negative Folgen davon tragen. Oft werden jedoch auch Flugreisen in naturnahe Gebiete (zum Beispiel Nationalparks) getätigt um dort Ökotourismus zu betreiben, was insgesamt nicht ökologisch nachhaltig ist. (wikipedia)
Ökotourismus
Um ihre neue Heimat zu bewahren und den Touristen die Schönheit der Natur näher zu bringen, haben sich die Seitz’ für einen ökologisch geprägten Tourismus entschieden. Doch was ist eigentlich Ökotourismus? Ökotourismus oder Ecotourismus kann vieles sein, eine allgemeingültige Definition gibt es nicht. Die International Ecotourism Society versteht darunter “responsible travel to natural areas that conserves the environment and sustains the well-being of local people”. (outdooractive)
Es gibt zahlreiche und ganz unterschiedliche Definitionen des Begriffs Ökotourismus. Hier die Definition, wie sie in der Europäischen Charta für dauerhaften Fremdenverkehr steht : « Jegliche Form von Weiterentwicklung, Gestaltung oder Aktivität im Bereich des Fremdenverkehrs, die langfristig die natürlichen, kulturellen und sozialen Ressourcen schont und wahrt und die auf positive und gerechte Art die wirtschaftliche Entwicklung fördert sowie die Entfaltung der Individuen unterstützt, die in geschützten Gebieten leben, arbeiten oder sich dort aufhalten ». Der Verband ARIENA (Association régionale pour l'éducation à l'environnement et à la nature en Alsace - Elsässischer Regionalverband für umweltbewusstes Verhalten und Naturschutz), ein wichtiger Mitbegründer des Ökotourismus im Oberelsass, ist mit dieser europäischen Definition einverstanden. (ADT)
Whether it makes more sense for it to be "transfer of process verbal archives", or anything like that, I would need more context. |
Thanks, Bajram. I think it is poorly written, but I've got the document through an agency so unfortunately I have no way of getting back to the original author. I'll just make my best guess! |
The same transaction is described later in the document, where it is phrased differently: "Arkivi do te merret ne dorezim me procesverbal. Arkivi do te jepet ne ruajtje dhe administrim nje noteri publik." So I think that makes it clearer that the commission is transferring the archive along with the report/record of changes/protocol to the notary. Does that sound right? |
If nothing else, I would put "transfer (submission)" the first time it occurs. I have seen "procesverbal" translated as report/record of changes/protocol etc., and many other ways. To be safe, I would probably put one that fits the best, followed by "process verbal" in parenthesis, as well. |
Faleminderit. Ne fakt dokumenta eshte nga Shqiperia brenda, por ai ligji kosovar me ndihmon jashte mas, meqe tema eshte e njehta. Me duket se 'minute' ose 'minute of transfer' do me bej pune. |
Faleminderit - kjo eshte nje shpjegim shume interesant, dhe perputhet shume mire me kontekstin e dokumentes, kur nje noter eshte pushuar nga detyrat. |
Generally: dorezimi me procesverbal = submitted with formal handover document In your particular sentence: "Komisioni...merr masa per dorezimin me procesverbal te arkives noterit te percaktuar" "The Commission ...takes measures to submit the archives with a formal handover document to the assigned notary public." |
Discussion