Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telecommuting
Latvian translation:
tāldarbs, teledarbs
English term
telecommuting
It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. (quintcareers.com)
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. (The American Telecommuting Association )
Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. (USA DOT RITA)
| 5 +2 | tāldarbs, teledarbs |
Ineta Dāboliņa
|
Mar 11, 2009 12:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 11, 2009 12:18: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 14, 2009 12:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 2, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Latvia
MA in Translatology
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English
tāldarbs, teledarbs
Teledarbs tiek definēts kā darbs mājās, izmantojot darbam un komunikācijai informācijas tehnoloģijas (piemēram, datoru, internetu, telefonu). (http://www.psihologijaspasaule.lv)
Latvijas Zinātņu akadēmijas terminoloģijas komisija piedāvā šādu tāldarba definīciju: “Regulāras darbā braukšanas aizstāšana ar darbu mājās vai kādā citā attālā iestādē, datus un dokumentus pārsūtot uz centrālo iestādi ar elektroniskiem līdzekļiem”. (Wikipedia)
Something went wrong...