Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is
German translation:
wie gesehen
English term
as is
In both new and used product sales, the manufacturer or seller may attempt to avoid the implied warranty of merchantability by either limiting it or disclaiming it entirely with an AS IS clause. (FreeAdvice)
If you bought a car as is, it means that you accepted it with all its faults. Any post-sale defects are your problem. A car may be sold as is through a dealer or a private person. The implied warranty of merchantability does not automatically arise in as-is purchases. (FindLaw, a Thomson Reuters business)
Using such language as "This property is sold as is" in a sales contract will probably not relieve the seller and the licensee from responsibility for material defects. (Georgia Real Estate Commission)
Mar 17, 2009 18:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 17, 2009 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 20, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
wie gesehen
The house is purchased as is -Das Haus wird gekauft wie gesehen. (http://www.dict.cc)
dominacja stronna (prawa) |
wie besichtigt
Das Haus wurde wie besichtigt verkauft. (Vertragstexte)
просто в моем понимании пульт - это маленький, как пульт дистанционного управления телевизором в руках, а здесь именно что целая площадка с огромной панелью имеется в виду |
и этот пульт маленький в руках там тож есть ,а это другое |
Пульт может быть и большой, и, даже, очень большой :-) https://npfmeridian.ru/products/bios/integrirovannaya-sistema-upravleniya-poletami/ |
или вот: https://studopedia.net/15_8278_pult-mashinista-osnovnoy-pmo.html |
as is purchase=Kauf ohne Mängelgewähr
Verweise auf Services und Produkte anderer Hersteller werden ohne Mängelgewähr bereitgestellt, ohne jede ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung. (www.symantec.com/de/de/about/profile/pol)
agree |
Jeannette Eckel
: Bei Kaufverträgen kenne ich auch am ehesten "ohne Mängelgewähr"
4 hrs
|
as-is clause = Klausel, in der jegliche Mängelhaftung ausgeschlossen wird
DIE IN DIESER DOKUMENTATION ENTHALTENEN INFORMATIONEN DIENEN LEDIGLICH ALS NACHSCHLAGEWERKE. DIE VOLLSTÄNDIGKEIT UND VERLÄSSLICHKEIT DER IN DIESER DOKUMENTATION ENTHALTENEN INFORMATIONEN WURDEN ZWAR ÜBERPRÜFT, DIE DOKUMENTATION WIRD JEDOCH OHNE MÄNGELGEWÄHR UND OHNE IRGENDEINE GEWÄHRLEISTUNG GELIEFERT (IBM Software Group)
stators |
im gegenwärtigen Zustand
Der Käufer übernimmt das Objekt im gegenwärtigen, gebrauchten und altersbedingten Zustand. (Notarvertrag über Gebrauchtimmobilie)
(die Immobilie wird verkauft) wie sie heute steht und liegt
Der Käufer kauft die Immobilie wie sie heute steht und liegt (Notarvertrag)
Something went wrong...