Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passenger presence detection (PPD)
Japanese translation:
乗客存在検知(PPD)
English term
passenger presence detection (PPD)
Well, that better solution appears to have arrived, and more are around the corner. Siemens Automotive says it will produce the first integrated child seat presence and orientation detection (COD) and passenger presence detection (PPD) system for 1997 production vehicles. (Penton Media, Inc.)
The Passenger Presence Detection system detects the presence of a passenger in the right front seat. If no passenger is recognized on the front passenger seat, the deployment of the front passenger and/or side airbag and seat belt pre-tensioner will be prevented. (Hyundai Asia Resources, Inc.)
Recommended by the AIRBAG Task Force of the German automotive industry, Passenger Presence Detection (PPD) systems have been in series production since the beginning of 1994. (Steadlands International Marketing Limit)
| 5 +2 | 乗客存在検知(PPD) |
Yasutomo Kanazawa
|
Mar 19, 2009 14:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 19, 2009 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 22, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 29, 2010 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
乗客存在検知(PPD)
乗員にシートベルト装着を促すシートベルト・リマインダー(SBR)、座席に乗客が着席していない場合のエアバッグ作動を防止する乗客存在検知（PPD）システム、乗用車の助手席に装備されたチャイルドシートにおける、子供のエアバッグによる死亡・重症を防ぐチャイルドシート存在・方向検知(CPOD)システム, 乗用車の座席に着席している人に応じて（チャイルドシート着席の子供、非着席の子供、大人）エアバッグを起動させる乗員分類（OC）システム及び身体感知システム、前部２座席着席の乗客またはチャイルドシートのタイプを同時に認識する３Ｄ CMOS カメラ、前部座席ワイヤレス・シートベルト・リマインダー用カメラ、歩行者保護システム(PPS)等。同社はまた、携帯電話、コンピューター、医療用など、他用途のセンサー製造も行っている。 (招聘企業一覧)
現在使用されているエアバッグシステムは、「平均的な乗員」を保護するように設計されています。PPDシステムでは、座席（フォーム材のクッションとカバーの間）に組み込まれたマット状のセンサー（センサーマット）が「平均的な乗員」の存在を検知し、エアバッグシステムに伝えます。 (エアバッグシステムのセンサ�)
エアバッグシステムはPPDシステムかｒ尚情報（人が着座しているかいないか）によって、エアバッグの展開を判断します。この場合、乗員の基準が問題となります。「平均的な乗員」とは座席の中央に座っている体重約75キロの男性を指していますが、実際の乗員のほとんどはこの基準に当てはまりません。乗員の70%はこの基準よりも軽量です。OCシステムのセンサーが乗員のサイズと位置を特定し、エアバッグシステムが効果的に機能するためのでーたを提供しているのです。これによって、実際の乗員に不適切なエアバッグの作動（例えば、子供を乗せたチャイルドシートが座席に取り付けられている場合などでのエアバッグの展開）による負傷のリスクを大幅に軽減しています。 (エアバッグシステムのセンサ�)
| Dziękuję. W innym miejscu dokumentu występuje "cerwoobliteracja krwawnic sposobem L-S? Czy to to samo? Nigdzie nie znalazłam terminu "cerwoobliteracja" |
| .... haemorrhoidectomy performed with LigaSure system (LS) .... ? |
Something went wrong...